Traduction de «aansprakelijkheid van apothekers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aansprakelijkheid [ collegiale aansprakelijkheid | juridische aansprakelijkheid | wettelijke aansprakelijkheid ]
responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]

civiele aansprakelijkheid [ burgerlijke aansprakelijkheid ]
responsabilité civile

aansprakelijkheid voor milieuschade [ aansprakelijkheid voor ecologische gevolgen ]
responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]

aansprakelijkheid afwijzen | aansprakelijkheid betwisten | aansprakelijkheid ontkennen
contester la responsabilité

burgerlijke aansprakelijkheid | civielrechtelijke aansprakelijkheid | wettelijke aansprakelijkheid | BA [Abbr.] | WA [Abbr.]
responsabilité civile

aansprakelijkheid in solidum | hoofdelijke aansprakelijkheid | solidaire aansprakelijkheid
responsabilité solidaire

apothekeres | officiene apotheker | apotheker | bereider farmaceutische producten
pharmacien en officine/pharmacienne en officine | pharmacienne | pharmacien | pharmacien/pharmacienne

fabrieksapotheker | industrieel apothekeres | apotheker farmaceutische industrie | industrieel apotheker
pharmacienne dans l’industrie | pharmacoéconomiste | pharmacien dans l’industrie/pharmacienne dans l’industrie | pharmacien industriel/pharmacienne industrielle

medicijninteractie melden aan apotheker | wisselwerking met medicatie melden aan apotheker
signaler des interactions médicamenteuses au pharmacien

elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de aansprakelijkheid van apothekers ingeval er meerdere apothekers-titularissen zijn
la responsabilité des pharmaciens au cas où il y aurait plusieurs pharmaciens-titulaires

Men mag immers niet uit het oog verliezen dat het recht slechts een beperkte actieradius heeft : de strafrechter oordeelt alleen over de vraag of de apotheker zich heeft schuldig gemaakt aan bepaalde misdrijven; de burgerlijke rechter over de contractuele of quasi delictuele aansprakelijkheid van de apotheker.
Il faut en effet garder à l'esprit que le droit n'a qu'une portée limitée: le juge pénal statuera uniquement sur la question de savoir si le pharmacien s'est rendu coupable de certaines infractions; le juge civil statuera, quant à lui, sur la responsabilité contractuelle ou quasi-délictuelle du pharmacien.

Vraag om uitleg van mevrouw Annemie Van de Casteele aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «de aansprakelijkheid van apothekers ingeval er meerdere apothekers-titularissen zijn» (nr. 3-2299)
Demande d'explications de Mme. Annemie Van de Casteele au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «la responsabilité des pharmaciens au cas où il y aurait plusieurs pharmaciens-titulaires» (nº 3-2299)

Art. 2. Onverminderd de wettelijke bepalingen inzake strafrechterlijke en burgerrechterlijke aansprakelijkheid alsook de bepalingen van artikel 4, § 2ter, tweede lid van bovenvermeld koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967, is elke apotheker verantwoordelijk voor de farmaceutische handelingen die hij stelt of waarop hij toezicht houdt, inclusief de farmaceutische zorg, het advies en de informatie.
Art. 2. Sans préjudice des dispositions légales en matière de responsabilité pénale et civile ainsi que des dispositions de l'article 4, § 2ter, alinéa 2 de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 susmentionné, tout pharmacien est responsable des actes pharmaceutiques qu'il réalise ou supervise, y compris les soins pharmaceutiques, les conseils et les informations.

van mevrouw Annemie Van de Casteele aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " de aansprakelijkheid van apothekers ingeval er meerdere apothekers-titularissen zijn" (nr. 3-2299)
de Mme Annemie Van de Casteele au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « la responsabilité des pharmaciens au cas où il y aurait plusieurs pharmaciens-titulaires » (nº 3-2299)

- Algemene bespreking 2005/2006-0 Rol van de apotheker.- Bezoldigingswijze.- Administratieve vereenvoudiging.- Geneesmiddelen in schrijnende gevallen.- Aansprakelijkheid.- Terminologie.- Begrip " farmaceutische zorg" P0195 08/03/2006 Dominique Tilmans ,MR - Blz : 51,52 Jean-Marc Delizée ,PS - Blz : 52
- Discussion générale 2005/2006-0 Rôle du pharmacien.- Mode de rémunération.- Simplification administrative.- Médicaments à usage compassionnel.- Responsabilité.- Terminologie.- Notion de " soins pharmaceutiques" P0195 08/03/2006 Dominique Tilmans ,MR - Page(s) : 51,52 Jean-Marc Delizée ,PS - Page(s) : 52

- Bespreking 2005/2006-0 Administratieve vereenvoudiging.- Terbeschikkingstelling van geneesmiddelen in schrijnende gevallen.- Artsenijbereidkunde.- Farmaceutische zorg.- Apotheker-titularis.- Vergunninghouder.- Bestraffing van verzuim.- Aansprakelijkheid 51K2125003 Minister Rudy Demotte ,PS - Blz : 3,4 Luc Goutry ,CD&V - Blz : 4 Dominique Tilmans ,MR - Blz : 4 Yolande Avontroodt ,VLD - Blz : 4,5 Benoît Drèze ,cdH - Blz : 4 Maya Detiège ,sp.a-spirit - Blz : 4
- Discussion 2005/2006-0 Simplification administrative.- Mise à disposition de médicaments à usage compassionnel.- Art pharmaceutique.- Soins pharmaceutiques.- Pharmacien-titulaire.- Détenteur de l'autorisation.- Sanction des manquements.- Responsabilité 51K2125003 Ministre Rudy Demotte ,PS - Page(s) : 3,4 Luc Goutry ,CD&V - Page(s) : 4 Dominique Tilmans ,MR - Page(s) : 4 Yolande Avontroodt ,VLD - Page(s) : 4,5 Benoît Drèze ,cdH - Page(s) : 4 Maya Detiège ,sp.a-spirit - Page(s) : 4

In antwoord op een vorige vraag die door mij werd gesteld, heeft u geantwoord dat wanneer het ziekenhuis overgaat tot hergebruik van medische hulpmiddelen, zonder dat hergebruik door de fabrikant wordt toegelaten dit kan leiden tot de aansprakelijkheid van de apotheker verantwoordelijk voor de sterilisatie en van de arts die de hulpmiddelen hergebruikt.
Je vous ai déjà interrogé à ce sujet et vous m'avez répondu que lorsqu'un hôpital effectue un remploi de dispositifs médicaux non autorisé par le fabricant, il engage la responsabilité du pharmacien responsable de la restérilisation et celle du médecin qui remploie le dispositif.