Vertaling van "aansprakelijk voor foutieve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | Rwanda-tribunaal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

aansprakelijk of niet-aansprakelijk
responsabilité ou non-responsabilité

Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor Rwanda
statut du tribunal pénal international pour le Rwanda

foutieve seingeving
panne de signalisation contraire à la sécurité

aansprakelijk
responsable

aansprakelijk zijn
être tenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het wetsontwerp gaat echter verder en houdt in dat, wanneer een defibrillator op een foutieve wijze wordt gebruikt en de patiënt als gevolg daarvan overlijdt, de fabrikant toch aansprakelijk blijft.
Toutefois, le projet de loi va plus loin et implique que si un défibrillateur n'est pas utilisé correctement et qu'à la suite de cela, le patient décède, le fabricant reste quand même responsable.

Het AGIV kan niet aansprakelijk worden gesteld voor foutieve, ontbrekende of onregelmatige gegevens in de geografische gegevensbron en geografische dienst, gekoppeld aan het netwerk.
L'AGIV n'est pas responsable d'éventuelles données fautives, manquantes ou irrégulières dans la source de données géographiques et le service géographique, rattachés au réseau.

Art. 14. Het AGIV is niet aansprakelijk voor foutieve, laattijdige of ontbrekende planaanvragen of voor foutieve of laattijdige informatie die verstrekt wordt door de KLB's.
Art. 14. L'AGIV n'est pas responsable des demandes de plan fautives, tardives ou manquantes ou des informations fautives ou tardives fournies par les KLB.

Particulieren die tegen deze bureaus in de Verenigde Staten van Amerika in beroep gaan, kunnen in de meeste gevallen hun recht niet halen omdat er een wet is uit 1933 waarin staat dat ratingbureaus niet aansprakelijk zijn voor geld dat wegens hun foutieve beoordelingen verloren is gegaan.
La plupart des mesures prises par des personnes privées à l’encontre de ces agences spécifiques aux États-Unis sont dénuées de fondement, en raison d’une loi de 1933 qui établit que les agences de notation ne sont pas responsables des pertes résultant de notations erronées.

De Kas kan niet aansprakelijk worden gesteld voor een teruggave op basis van foutieve gegevens die haar door de instellingen-depositaris en de verzekeringsondernemingen zijn verstrekt.
La Caisse ne peut être tenue responsable en cas de restitution faite sur base de données erronées que les établissements dépositaires et les entreprises d'assurances lui ont fournies.

Wanneer de afsluiting van de opslaglocatie en/of de overdracht van de verantwoordelijkheid berustte op onjuiste of foutieve informatie van de zijde van de exploitant, blijft de exploitant aansprakelijk voor de kosten van corrigerende maatregelen en eventuele schade aan de volksgezondheid of het milieu.
Lorsque la fermeture du site de stockage et/ou le transfert de responsabilité se fondent sur des informations inexactes ou fausses ou une négligence de l'exploitant, ce dernier devrait continuer à assumer les frais liés aux mesures correctives et demeurer responsable des éventuels dommages causés à la santé humaine et à l'environnement.

Art. 36. Voor zover hij de nodige maatregelen heeft getroffen als bedoeld in artikel 35, kan de distributienetbeheerder niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen op de investeringsplannen van de mededeling van foutieve of onvolledige gegevens of van de laattijdige mededeling van gegevens.
Art. 36. Pour autant qu'il ait pris les dispositions prévues à l'article 35, le gestionnaire du réseau de distribution ne peut être tenu responsable des conséquences qu'aurait, sur les plans d'investissements, la communication de données inexactes ou incomplètes.

Art. 30. De netbeheerder kan niet aansprakelijk gesteld worden, op welke manier dan ook, voor de gevolgen van foutieve of ontbrekende gegevens in de door de netgebruiker ter kennis gegeven planningsgegevens of van laattijdige kennisgeving van deze gegevens voor de planning en het ontwikkelingsplan van het net.
Art. 30. Le gestionnaire du réseau ne peut être tenu responsable, de quelque manière que ce soit, des conséquences sur la planification du réseau et sur le plan de développement du réseau d'erreurs ou d'omissions figurant dans les données de planification notifiées par l'utilisateur du réseau ou de la notification hors délai de ces données.