Traduction de «aansluiting moeten wachten » (Néerlandais → Français) :

Reizigers die deze aansluiting missen moeten bijgevolg minimaal een half uur wachten op de volgende trein.
Les voyageurs qui ratent cette correspondance doivent par conséquent patienter au moins une demi-heure pour emprunter le train suivant.

Door deze vertraging (doorgaans ongeveer 10 minuten) kan de aansluiting met de P-trein Gent-Brussel van 8 u 01 vanuit het station Gent-Sint-Pieters niet worden gehaald en moeten de reizigers in vermeld station wachten op de verbinding Oostende-Eupen van 8 u 15.
En raison de ce retard (généralement de 10 minutes), les voyageurs ne peuvent prendre la correspondance avec le train P Gand-Bruxelles qui part de la gare Gand-Saint-Pierre à 8 h 01 et ils doivent y attendre la liaison Ostende-Eupen de 8 h 15, ce qui entraîne un excédent de passagers dans ce dernier train, de nombreux usagers ne trouvant pas de place assise.

Ik ben daarom van mening dat, in aansluiting op het rapport-Stern en de vier rapporten van de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering, we moeten beseffen dat het het waard is een halve dag of zelfs drie dagen te wachten voor een product zijn bestemming bereikt, in plaats van ons klimaat te vernietigen, waarvan het prijskaartje volgens het rapport-Stern oploopt tot naar schatting 5 biljoen dollar.
Alors je crois qu'après le rapport Stern, après les quatre rapports du groupe intergouvernemental sur le changement climatique, nous avons conscience que, tout de même, cela vaut le coup d'attendre une demi-journée ou même trois jours de plus l'arrivée d'une marchandise sur son marché, plutôt que de détruire le climat à un prix que le rapport Stern évalue à 5 000 milliards de dollars.

Volgens deze mensen zou men in de meeste gevallen meer dan 1 à 18 maanden op zijn aansluiting moeten wachten, wat natuurlijk funest is, zowel voor zelfstandigen of kmo's als voor gezinnen, die hierdoor geen vaste telefoonlijn en al evenmin toegang tot het internet hebben.
Selon ces témoignages, cette attente dépasserait 1 à 18 mois dans la majorité des cas, ce qui est particulièrement préjudiciable, que ce soit pour les indépendants ou les PME comme pour les familles qui se voient ainsi privées d'une ligne téléphonique fixe ainsi que de l'accès à l'internet.

Is het in dat geval niet verstandiger de dienstrege- ling van die trein te wijzigen, zodat andere treinen niet op aansluiting moeten wachten?
Ne serait-il pas judicieux, dans ce cas, de modifier l'horaire de ce train afin de ne pas obliger d'autres trains à attendre la correspondance?

Dan moeten de reizigers die terug naar Essen - Roosendaal willen reizen ook 58 minuten wachten op hun aansluiting in Antwerpen Centraal.
Les voyageurs qui rentrent vers Essen-Roosendaal doivent également attendre 58 minutes avant d'obtenir leur correspondance à Anvers Central.