Vertaling van "aansluitende trein " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangepaste cladding | gelijke mantel | mantel met aansluitende brekingsindex | vezelmantel met aansluitende brekingsindex
gaine adaptée

dienst trein-vliegtuig-trein | trein-vlieg-treindienst
service fer-air-fer

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val uit trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute d'un train ou d'un véhicule ferroviaire

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val in trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute dans un train ou un véhicule ferroviaire

hoofdconducteur trein | hoofdconductrice | hoofdconducteur | hoofdconductrice trein
contrôleur de train | contrôleuse de train | chef de train | cheffe de train

gewone trein | trein volgens dienstregeling
train régulier

doorvoer per trein
transit par le rail

gesloten trein
train complet

voetganger gewond bij botsing met trein of spoorwegvoertuig
Piéton blessé dans une collision avec un train ou un véhicule ferroviaire

kaartjesknipper | treinbegeleider | conductrice-controleur trein | treinconducteur
contrôleuse | contrôleuse de train | accompagnateur | contrôleur de train/contrôleuse de train

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die langere reisduur valt te verklaren door het feit dat de aansluitende trein pas 30 en soms zelfs 50 minuten na de trein uit Doornik in het station Aat aankomt.
La cause de ce rallongement du temps de parcours est la correspondance en gare d'Ath qui arrive 30, voire 50 minutes après l'arrivée du train venant de Tournai.

3. Aan bepaalde treinen kan een wachttijd gegeven worden, zodat in geval van vertraging van de eerste trein, de aansluitende trein wacht op overstappende reizigers.
3. Un temps d'attente peut être accordé à certains trains, de sorte qu'en cas de retard du premier train, le train en correspondance attende les voyageurs en correspondance.

Los daarvan kan aan bepaalde treinen een wachttijd gegeven worden, zodat in geval van vertraging van de eerste trein, de aansluitende trein wacht op overstappende reizigers.
Indépendamment de cela, un temps d'attente peut être accordé à certains trains, de sorte qu'en cas de retard du premier train, le train en correspondance attende les voyageurs en correspondance.

Te pas en te onpas blijkt er wel één trein vertraging te hebben, of rijdt deze -om welke reden ook- stapvoets, waardoor de aansluitende verbinding wordt " verbroken" met alle ongenoegen en dikwijls organisatorische beslommeringen tot gevolg.
Pour un oui ou un non, un train a pris du retard ou roule au pas - pour une quelconque raison - et la correspondance n'est alors plus assurée, ce qui provoque de nombreux désagréments et souvent des difficultés organisationnelles.

Moet een aansluitende trein wachten of op tijd vertrekken?
Les trains en correspondance doivent-ils attendre ou partir à l'heure?

Bijvoorbeeld: de reiziger die van Brussel naar Liverpool reist, valt onder de regels van de verordening wanneer hij in de Eurostar zit, maar ook wanneer hij aansluitend in de nationale trein tussen Londen en Liverpool zit.
Exemple: le voyageur qui se rend de Bruxelles à Liverpool est concerné par les dispositions du règlement lorsqu'il prend l'Eurostar, mais également lorsqu'il prend, ensuite, le train national de Londres à Liverpool.

3. Kan worden aangegeven in welke mate initiële kleine vertragingen aanleiding hebben gegeven tot grote vertragingen (bijvoorbeeld door een vertraging van 10 minuten een aansluitende trein missen en een uur moeten wachten op de volgende trein)?
3. Est-il possible de savoir dans quelle mesure de légers retards initiaux ont finalement conduit à de gros retards (par exemple, une correspondance ratée et donc une attente d'une heure pour le train suivant en raison d'un retard initial de 10 minutes)?

2. Op welke manier worden reizigers op de hoogte gebracht van het aansluitend traject van de trein, zoals bijvoorbeeld de treinen naar Brussel-Zuid die via Brussel-West terugkeren naar Dendermonde?
2. De quelle manière les voyageurs sont-ils informés de la correspondance assurée par le train, par exemple pour les trains qui rejoignent Bruxelles-Midi et retournent à Termonde en passant par Bruxelles-Ouest?

De aansluitende IC/N-trein naar Brussel/Charleroi vertrekt om x.25 uur van het spoor 9.
Le train IC/N en correspondance vers Bruxelles/Charleroi part toutes les heures x.25 de la voie 9.