Traduction de «aansluitend hierop heeft » (Néerlandais → Français) :

De Verenigde Staten van Amerika hebben met verschillende andere landen, waaronder alle lidstaten, bilaterale overeenkomsten onderhandeld over de bilaterale automatische uitwisseling van inlichtingen, ter uitvoering van de United States' Foreign Account Tax Compliance Act (algemeen bekend als „FATCA”); aansluitend hierop heeft de G20 de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) opdracht gegeven om, uitgaande van deze overeenkomsten, één mondiale standaard voor de automatische uitwisseling van fiscale inlichtingen te ontwikkelen.
Après les négociations menées entre les États-Unis d'Amérique et plusieurs autres pays, dont tous les États membres, afin de conclure des accords bilatéraux d'échange automatique visant à mettre en œuvre la législation des États-Unis communément appelée «FATCA» (Foreign Account Tax Compliance Act), le G20 a chargé l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) d'élaborer, en s'inspirant de ces accords, une norme mondiale unique pour l'échange automatique de renseignements en matière fiscale.

Aansluitend hierop heeft de Eerste Minister op 12 maart 2009 (Belgisch Staatsblad van 16 maart 2009) een omzendbrief gericht aan alle aanbestedende overheden om het hen te wijzen op de wettelijk te respecteren betalingstermijnen en verwijlintresten.
Le Premier ministre a ensuite adressé une circulaire le 12 mars 2009 (Moniteur belge du 16 mars 2009) à toutes les autorités adjudicatives afin de porter leur attention sur les délais de paiement à respecter et sur les intérêts moratoires.

Aansluitend hierop heeft Vlaams collega A. Denys een vraag gesteld aan de minister-president van de Vlaamse regering over dezelfde problematiek (vraag nr. 105 van 12 mei 1999, Vragen en Antwoorden, Vlaams Parlement, 1998-1999, nr. 14 van 11 juni 1999, blz. 1629).
Dans la foulée, notre collègue flamand A. Denys a adressé au ministre-président du gouvernement flamand une question concernant le même problème (question no 105 du 12 mai 1999, Questions et Réponses, Parlement flamand, 1998-1999, no 14 du 11 juin 1999, p. 1629).

Hierop aansluitend heeft de commissie voor de Sociale Aangelegenheden van de Senaat op 23 januari 2008 de resolutie aangenomen strekkende tot een beter aanpak, op het vlak van volksgezondheid, van de risico's verbonden aan overgewicht en obesitas. De tekst ging uit van de heer Mahoux, maar werd aan de hand van gelijkaardige voorstellen van andere senatoren aangepast.
Le 23 janvier 2008, la commission des Affaires sociales du Sénat a adopté la proposition de résolution visant à mieux prendre en compte les risques de la surcharge pondérale et de l'obésité en termes de santé publique dont le texte, déposé par M. Mahoux, a été adapté de manière à tenir compte de propositions similaires d'autres sénateurs.