Vertaling van "aanslepende discussies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

open forum | openbare discussie
débat public

forum voor discussie
forum de dialogue

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
controverse scientifique

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese 2030 doelstellingen en hun bijdrage aan het Akkoord van Parijs hebben formeel geen uitstaans met de aanslepende discussies betreffende de verdeling van de inspanningen tussen de Federale Staat en de Gewesten in het kader van het energie-klimaatpakket, dat over de periode 2013-2020 gaat.
Les objectifs européens à l'horizon 2030 et leur contribution à l'Accord de Paris n'ont donc formellement aucun rapport avec les discussions actuellement en cours concernant la répartition de l'effort entre l'État fédéral et les entités fédérées dans le cadre du paquet énergie-climat, qui porte lui sur la période 2013-2020.

De toepassing van deze methode, die onder bepaalde omstandigheden door de OESO wordt aanbevolen, wordt op zich niet door de Commissie bekritiseerd. Zij biedt de ondernemingen en de belastingadministratie immers de gelegenheid overeenstemming te bereiken over het normale prijspeil van transacties tussen vennootschappen van eenzelfde groep, waardoor oeverloze discussies of zelfs aanslepende geschillen worden vermeden.
Le recours à cette méthode, recommandée par l'OCDE dans certaines circonstances, n'est pas critiqué en tant que tel par la Commission. Elle permet en effet aux entreprises et à l'administration fiscale de se mettre d'accord sur le niveau normal des prix pratiqués dans les transactions entre sociétés d'un même groupe, évitant ainsi des discussions voire des contentieux interminables.

Het statuut van de ministers werd geregeld door een overgangsbepaling die aanleiding gaf tot aanslepende discussies.
Le statut des ministres était régi par une disposition transitoire qui donnait lieu à d'interminables discussions.

6. a) Waardoor kan de toename van het aantal asielaanvragen in 2008 ten opzichte van 2007 verklaard worden? b) Speelt de aanslepende discussie over de rondzendbrief met regularisatiecriteria daarbij enige rol?
6. a) Comment peut-on expliquer l'augmentation du nombre de demandes d'asile enregistrées en 2008 par rapport à 2007 ? b) L'interminable discussion entourant la circulaire relative aux critères de régularisation joue-t-elle un quelconque rôle à cet égard ?