Traduction de «aanslagjaar 2006 waren » (Néerlandais → Français) :

Wat is vanaf het aanslagjaar 2006 (inkomsten 2005) per aanslagjaar het bedrag van de "vrijgestelde inkomsten" op grond van een voorafgaande beslissing krachtens artikel 185, § 2, b) inzake de neerwaartse correctie van de belastinggrondslag (los van de andere belastingvrijstellingen die van toepassing zouden zijn als die bedragen in de belastinggrondslag waren opgenomen)?
Par exercice d'imposition, à compter de l'exercice 2006 (revenus 2005), quel est le montant des "revenus exonérés" au titre de décision anticipée article 185, § 2, b, ajustement à la baisse (indépendamment de l'application des autres exonérations fiscales qui s'appliqueraient si ces montants avaient été inclus dans la base imposable)?

Tijdens het aanslagjaar 2006 waren « in die inkomsten [.] begrepen [.] diverse inkomsten als vermeld in artikel 90, 1° tot 11°, in geval het betreft [.] onderhoudsuitkeringen ten laste van rijksinwoners » (artikel 228, § 2, 9°, c ), van hetzelfde Wetboek, zoals gewijzigd bij artikel 36, 2°, van het koninklijk besluit van 20 december 1996 « houdende diverse fiscale maatregelen, met toepassing van de artikelen 2, § 1, en 3, § 1, 2° en 3°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie », en bij artikel 49, 1°, van de wet van 15 december 2004).
Lors de l'exercice d'imposition 2006, étaient « compris dans ces revenus [.] les revenus divers visés à l'article 90, 1° à 11°, dans le cas où il s'agi [ssai]t : [.] de rentes alimentaires à charge d'habitants du Royaume » (article 228, § 2, 9°, c), du même Code, tel que modifié par l'article 36, 2°, de l'arrêté royal du 20 décembre 1996 « portant des mesures fiscales diverses en application des articles 2, § 1, et 3, § 1, 2° et 3°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne », et par l'article 49, 1°, de la loi du 15 décembre 2004).

5. Wat waren de ontvangsten op transactiebasis in 2006 van de personenbelasting met betrekking tot aanslagjaar 2006?
5. À combien se sont élevées en 2006 les recettes sur une base transactionnelle de l'impôt des personnes physiques pour l'exercice d'imposition 2006?

6. Wat waren de kasontvangsten in 2006 van de personenbelasting met betrekking tot aanslagjaar 2006?
6. À combien se sont élevées en 2006 les recettes de caisse de l'impôt des personnes physiques pour l'exercice d'imposition 2006?

4. Wat waren de kasontvangsten in 2006 van de personenbelasting met betrekking tot aanslagjaar 2005?
4. À combien se sont élevées en 2006 les recettes de caisse de l'impôt des personnes physiques pour l'exercice d'imposition 2005?

3. Wat waren de ontvangsten op transactiebasis in 2006 van de personenbelasting met betrekking tot aanslagjaar 2005?
3. À combien se sont élevées en 2006 les recettes sur une base transactionnelle de l'impôt des personnes physiques pour l'exercice d'imposition 2005?