Vertaling van "aanslagjaar 2005 vertraging " (Nederlands → Frans) :

Naar verluidt zou het Belconet-on-web systeem de voorbije dagen verschillende pannes hebben gekend met als gevolg dat de behandeling van de terugbetalingen in de personenbelasting voor het aanslagjaar 2005 vertraging heeft opgelopen.
Or, il me revient que le système Belconet-on-web a connu ces derniers jours diverses pannes ayant pour conséquence de retarder le traitement des remboursements à l'impôt des personnes physiques pour l'exercice d'imposition 2005.

De Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit deelt mede dat, rekening houdend met de opgelopen vertraging bij het verzenden van de aangiften in de vennootschapsbelasting over het aanslagjaar 2005 en rekening houdende met de vakantieperiode, de uiterste datum van terugzending van deze aangiften wordt vastgesteld op 30 september 2005.
L'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus communique que la date extrême de rentrée des déclarations à l'impôt des sociétés pour l'exercice d'imposition 2005 est fixée au 30 septembre 2005, compte tenu du retard encouru dans l'envoi de ces déclarations et de la période des vacances.