Vertaling van "aanslagjaar 2005 geldt " (Nederlands → Frans) :

Om de KMO's echter effectief een duw in de rug te geven, heeft de wet van 31 juli 2004 het gedeeltelijk vernietigde artikel gewijzigd : vanaf het aanslagjaar 2005 geldt de afschrijving pro rata temporis enkel voor de vennootschappen die niet als kleine ondernemingen worden beschouwd op basis van de criteria bepaald in artikel 15, § 1, van het Wetboek van vennootschappen.
Afin cependant de promouvoir effectivement les PME, la loi du 31 juillet 2004 a modifié l'article partiellement annulé: à partir de l'exercice d'imposition 2005, la proratisation ne concerne que les sociétés qui ne sont pas considérées comme des petites entreprises sur la base des critères fixés à l'article 15, § 1 , du Code des sociétés.

Voor het aanslagjaar 2006 (inkomsten 2005) geldt als algemene regel een plafond van 2 540 euro, na indexering.
Pour l'exercice d'imposition 2006 (revenus 2005), la limite se situe en règle générale — après indexation — à 2 540 euros.

Geldt dit ook nog steeds nu in aanslagjaar 2005 de inkomsten van gehuwden (en wettelijk samenwonenden) gedecumuleerd worden belast?
Cette disposition s'applique-t-elle toujours pour l'exercice 2005, étant donné que les revenus des conjoints (et des cohabitants légaux) vont être imposés selon le principe du décumul?

Het bedrag van de (theoretische) aanslag voor een belastingplichtige met uitsluitend inkomsten uit de verhuur van onroerende goederen ten bedrage van 100.000 BEF werd zo aanmerkelijk hoger; - ingevolge de wet van 10 augustus 2001 houdende hervorming van de personenbelasting geldt de grens van 2.500 EUR in geval van een gemeenschappelijke aanslag sinds aanslagjaar 2005 per echtgenoot.
Le montant de l'imposition (théorique) pour un contribuable dont les revenus proviennent exclusivement de la location de biens immobiliers pour un montant de 100.000 BEF était donc sensiblement plus élevé; - suite à la loi du 10 août 2001 portant réforme de l'impôt des personnes physiques, en cas d'imposition commune, la limite de 2.500 EUR s'applique par conjoint depuis l'exercice d'imposition 2005.