Traduction de «aanslagjaar 2003 werden » (Néerlandais → Français) :

Voor het aanslagjaar 2003 werden deze renteloze voorschotten betaald op 18 februari 2004 en op 22 maart 2004.
Pour l'exercice d'imposition 2003, ces avances sans intérêt ont été liquidées le 18 février 2004 et le 22 mars 2004.

Ik verneem dat de eerste inkohieringen voor het aanslagjaar 2004 (inkomsten 2003) begonnen zijn op 20 januari 2005, met als gevolg dat het veel te grote aantal terugbetalingen die tijdens de maanden mei en juni werden gevestigd, eens te meer aanleiding zullen geven tot een massa uitgavendocumenten die tijdens de traditionele vakantieperiode van de maanden juli en augustus behandeld zullen moeten worden.
Il me revient que les premiers enrôlements relatifs à l'exercice d'imposition 2004 (revenus 2003) ont débuté le 20 janvier 2005 avec pour conséquence qu'un trop grand nombre de remboursements établis durant les mois de mai et juin risque une fois de plus d'engendrer une masse de pièces de dépenses qui devront être traitées pendant la période traditionnelle de vacances des mois de juillet et d'août.

De gegevens voor het aanslagjaar 2002 (inkomsten 2001) werden door de fiscale administratie overgemaakt aan het RIZIV in de loop van de maand augustus 2003.
Les données pour l'exercice d'imposition 2002 (revenus 2001) ont été transmises par l'administration fiscale à l'INAMI dans le courant du mois d'août 2003.

Dadelijk bij de ontvangst van de beslissing van de door de directeur van de belastingen gedelegeerde ambtenaar, dient de belastingplichtige een bezwaarschrift in voor het aanslagjaar 2003 waarin dezelfde klachten worden uiteengezet als die welke voor het aanslagjaar 2004 werden geformuleerd en erkend.
Dès réception de la décision formulée par le fonctionnaire délégué par le directeur des contributions, le contribuable se pourvoit en réclamation pour l'exercice 2003, laquelle réclamation expose les mêmes griefs que ceux formulés et reconnus pour l'exercice 2004.

Aangezien de inkohieringen voor het aanslagjaar 2003 effectief in december 2003 werden aangevat maar in grote aantallen pas in januari 2004 werden uitgevoerd, mag men, rekening houdende met de betalingstermijn van twee maanden waarover de belastingschuldigen beschikken veronderstellen dat de eerste betekenisvolle ontvangsten met betrekking tot dit aanslagjaar in maart 2004 zullen worden verwezenlijkt en dus op 28 april 2004 aan de gemeenten worden doorgestort.
Étant donné que les enrôlements pour l'exercice d'imposition 2003 ont effectivement commencé en décembre 2003 mais n'ont été effectués en grand nombre qu'en janvier 2004, on peut, en tenant compte du délai de paiement de deux mois dont disposent les redevables, supposer que les premières recettes significatives concernant cet exercice d'imposition seront réalisées en mars 2004 et versées aux communes le 28 avril 2004.