Vertaling van "aanslagjaar 2002 werden " (Nederlands → Frans) :

, worden de woorden "aan het desbetreffende aanslagjaar verbonden" opgeheven en worden de woorden ", die niet als herbelegging worden aangemerkt krachtens de artikelen 44bis, 44ter, 47 en 194quater en die voorheen nog niet in aanmerking werden genomen voor de toepassing van deze bepaling" vervangen door de woorden "en die niet als herbelegging of besteding worden aangemerkt krachtens de artikelen 44bis, 44ter, 47 en 205/4, § 5, van dit Wetboek en artikel 122, § 2, van de programmawet van 2 augustus 2002";
, les mots "se rattachant à l'exercice d'imposition considéré" sont abrogés et les mots ", qui ne sont pas considérées comme un remploi en vertu des articles 44bis, 44ter, 47 et 194quater et qui antérieurement n'ont pas été prises en considération pour l'application de cette disposition" sont remplacés par les mots "et qui ne sont pas considérées comme un remploi ou une affectation en vertu des articles 44bis, 44ter, 47 et 205/4, § 5, du présent Code et de l'article 122, § 2, de la loi-programme du 2 août 2002";

De nieuwe gunstige bepalingen die door de wet van 2002 werden ingediend, zijn van toepassing voor de bedrijven die een verlaagd belastingtarief genieten omdat ze een belastbaar inkomen hebben dat onder een bepaald drempelbedrag ligt (322 500 euro voor het aanslagjaar 2007).
Les nouvelles dispositions favorables introduites par la loi de 2002 sont d'application pour les entreprises qui bénéficient du taux réduit de l'impôt, parce qu'elles ont un revenu imposable inférieur à un certain seuil (à savoir 322 500 euros pour l'exercice d'imposition 2007).

Bij artikel 9 van de Wet van 24 december 2002 tot wijziging van de vennootschapsregeling inzake inkomstenbelasting en tot instelling van een systeem van voorafgaande beslissingen in fiscale zaken werden die voorwaarden vanaf aanslagjaar 2004 behoorlijk verstrengd.
L'article 9 de la loi du 24 décembre 2002 modifiant le régime des sociétés en matière d'impôts sur les revenus et instituant un système de décision anticipée en matière fiscale a sensiblement renforcé ces conditions à compter de l'exercice d'imposition 2004.

Antwoord : Tot en met aanslagjaar 2002 werden de belastingvoordelen met betrekking tot kinderen ten laste uitsluitend verleend in de vorm van toeslagen op de belastingvrije som.
Réponse : Jusqu'à l'exercice d'imposition 2002 inclus, les avantages fiscaux relatifs aux enfants à charge étaient exclusivement accordés sous la forme de majorations de la quotité du revenu exemptée d'impôt.

Uit het aan het Hof voorgelegde dossier blijkt dat de Europese Commissie, waar klachten aanhangig werden gemaakt betreffende artikel 25 van de wet van 19 juli 1930, die klachten heeft geseponeerd nadat zij van de Belgische overheden de verzekering had gekregen dat het betrokken artikel op 1 januari 2002 zou worden opgeheven en, voor de belastingen ten voordele van de provincies en de gemeenten, vanaf het aanslagjaar 2002.
Il ressort du dossier soumis à la Cour que la Commission européenne, saisie de plaintes relatives à l'article 25 de la loi du 19 juillet 1930, a classé celles-ci après avoir reçu des autorités belges l'assurance que cet article serait abrogé en date du 1 janvier 2002 et, pour les impôts et taxes au profit des provinces et des communes, à partir de l'exercice d'imposition 2002.

De gegevens voor het aanslagjaar 2002 (inkomsten 2001) werden door de fiscale administratie overgemaakt aan het RIZIV in de loop van de maand augustus 2003.
Les données pour l'exercice d'imposition 2002 (revenus 2001) ont été transmises par l'administration fiscale à l'INAMI dans le courant du mois d'août 2003.

De tabel onder III hierna bevat de basisbedragen uitgedrukt in Belgische frank die op dit ogenblik nog niet officieel in euro werden omgezet, alsook de volgens voormelde coëfficiënt geïndexeerde bedragen in EUR en in BEF voor het aanslagjaar 2002 (afgekort tot aj.
Le tableau III ci-après reprend les montants de base exprimés en francs belges qui ne sont pas encore officiellement convertis en euro ainsi que les montants en EUR et en BEF indexés suivant le coefficient précité pour l'exercice d'imposition 2002 (en abrégé : Ex. d'imp.

De tabellen onder III en IV hierna bevatten de basisbedragen uitgedrukt in Belgische frank die op dit ogenblik nog niet officieel in euro werden omgezet, alsook de volgens voormelde coëfficiënt geïndexeerde bedragen in EUR en in BEF voor het aanslagjaar 2002 (afgekort tot aj.
Les tableaux III et IV ci-après reprennent les montants de base exprimés en francs belges qui ne sont pas encore officiellement convertis en euro ainsi que les montants en EUR et en BEF indexés suivant le coefficient précité pour l'exercice d'imposition 2002 (en abrégé : Ex.d'imp.