Traduction de «aanslagjaar 2001 inkomstenjaar » (Néerlandais → Français) :

De artikelen die hierop betrekking hebben treden dan ook in werking vanaf aanslagjaar 2002, inkomstenjaar 2001.
Les articles qui poursuivent un tel objectif entrent dès lors en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2002, revenus 2001.

Met ingang van het aanslagjaar 2001 (inkomstenjaar 2000) werd daartoe op de aanslagbiljetten met betrekking tot de belastingteruggaven inzake personenbelasting, vennootschapsbelasting en verkeersbelasting een specifieke vermelding aangebracht waarbij aan de rechthebbende(n) de mogelijkheid wordt geboden om binnen de acht dagen na de toezending ervan, schriftelijk een rekeningnummer mede te delen aan het bevoegd ontvangkantoor.
A partir de l'exercice 2001 (revenus 2000), une mention spécifique a été portée pour cela sur les avertissements extraits de rôle relatifs à l'impôt des sociétés et la taxe de circulation, par laquelle est offerte aux ayants droit la possibilité de communiquer par écrit, endéans les 8 jours de la date d'expédition, un numéro de compte au bureau de recette compétent.

Met ingang van het aanslagjaar 2001 (inkomstenjaar 2000) werd op de aanslagbiljetten met betrekking tot de belastingteruggaven inzake personenbelasting, vennootschapsbelasting en verkeersbelasting een specifieke vermelding aangebracht waarbij aan de rechthebbende(n) de mogelijkheid wordt geboden om binnen de acht dagen na toezending ervan, schriftelijk een rekeningnummer mede te delen aan het bevoegd ontvangkantoor.
Pour cela, à partir de l'exercice 2001 (revenus 2000), une mention spécifique a été portée sur les avertissements extraits de rôle relatifs à l'impôt des personnes physiques, l'impôt des sociétés et la taxe de circulation, qui offre aux ayants droit la possibilité de communiquer par écrit, endéans les 8 jours de la date d'expédition, un numéro de compte au bureau de recette compétent.

De beslissing die de gemeenteraad van Schelle inzake personenbelasting heeft genomen voor het aanslagjaar 2001, en die door de voogdijoverheid is goedgekeurd, heeft bijgevolg betrekking op het inkomstenjaar 2000.
En conséquence, la décision prise par le conseil communal de Schelle en matière d'impôt des personnes physiques et approuvée par le pouvoir de tutelle, relativement à l'exercice d'imposition 2001, porte sur les revenus de l'année 2000.

Die wijziging is van toepassing vanaf aanslagjaar 2001, dit wil zeggen, in principe vanaf inkomstenjaar 2000.
Cette modification est applicable à partir de l'exercice d'imposition 2001, c'est-à-dire, en principe, à partir de l'année des revenus 2000.

Voor de uitbreiding van de belastingvrije som zal de wet van 10 augustus 2001 houdende hervorming van de personenbelasting met ingang van het inkomstenjaar 2004, aanslagjaar 2005, ten volle uitwerking hebben.
Concernant l'accroissement du montant exempté d'impôt, la loi du 10 août 2001 portant réforme de l'impôt des personnes physiques sortira pleinement ses effets à partir des revenus de 2004, exercice d'imposition 2005.