Vertaling van "aanslagjaar 1999 volgens " (Nederlands → Frans) :

Volgens het eveneens bestreden artikel 48, § 1, van dezelfde voormelde wet van 4 mei 1999, heeft artikel 2 uitwerking vanaf het aanslagjaar 1998.
Selon l'article 48, § 1, lui aussi entrepris de la même loi précitée du 4 mai 1999, l'article 2 produit ses effets à partir de l'exercice d'imposition 1998.

De tabel onder I hierna bevat de basisbedragen alsook de volgens deze coëfficiënt geïndexeerde bedragen voor het aanslagjaar 1999 (afgekort tot aj.
Le tableau I ci-après reprend les montants de base ainsi que les montants indexés suivant ce coefficient pour l'exercice d'imposition 1999 (en abrégé : Ex. d'imp.

De tabel onder II hierna bevat de basisbedragen alsook de volgens deze coëfficiënt geïndexeerde bedragen voor het aanslagjaar 1999 (afgekort tot aj.
Le tableau II ci-après reprend les montants de base ainsi que les montants indexés suivant ce coefficient pour l'exercice d'imposition 1999 (en abrégé : Ex. d'imp.

Overeenkomstig artikel 4 van de voormelde wet van 19 juli 2000 zal de fiscale toestand van de betrokkene voor het aanslagjaar 1999 (inkomstenjaar 1998) ambtshalve worden rechtgezet en dit onder meer om de volgende redenen: - om een massa bezwaarschriften te voorkomen; - op de datum van publicatie van de wet (4 augustus 2000) was de termijn voor het indienen van een bezwaarschrift voor aanslagjaar 1999, volgens de gebruikelijke procedure, reeds in een aantal gevallen verstreken; - omdat de verkrijger op die manier geen of zeer weinig bijkomende formaliteiten moet vervullen.
Conformément à l'article 4 de la loi précitée du 19 juillet 2000, la situation fiscale des intéressés sera, pour l'exercice d'imposition 1999 (revenus de l'année 1998) rectifiée d'initiative et cela, notamment, pour les raisons suivantes: - éviter un grand nombre de réclamations; - à la date de publication de la loi (4 août 2000), le délai pour l'introduction d'une réclamation concernant l'exercice d'imposition 1999, selon la procédure habituelle, était dans un certain nombre de cas déjà expiré; - parce que, de cette manière, le bénéficiaire ne doit accomplir que peu, voire aucune formalité complémentaire.

Volgens een officieel bericht (CO.88.71/69.265) van het ministerie van Financiën betreffende de voorafbetalingen - aanslagjaar 1999 is er geen vermeerdering verschuldigd: - door zelfstandigen die zich in 1996 voor de eerste maal vestigden in een zelfstandig hoofdberoep vóór zij de volle leeftijd van vijfendertig jaar hadden bereikt; - door zelfstandigen die zich ongeacht hun leeftijd in 1997 of 1998 voor de eerste maal vestigden in een zelfstandig hoofdberoep.
Suivant un avis officiel, CO.88.71/69.265 du ministère des Finances relatif aux versements anticipés - exercice d'imposition 1999, aucune majoration n'est due par: - les indépendants qui se sont établis pour la première fois en 1996 dans une profession indépendante principale avant qu'ils n'aient atteint l'âge de trente-cinq ans accomplis; - les indépendants qui, quel que soit leur âge, s'établissent pour la première fois en 1997 ou en 1998 dans une profession indépendante principale.