Vertaling van "aanslagen werd binnen " (Nederlands → Frans) :

Naar aanleiding van de aanslagen werd binnen de commissie een uniek loket opgericht.
À la suite des attentats, un guichet unique a été créé au sein de la Commission.

In 1986, kort na de aanslagen van de CCC, werd binnen het Verbond van Belgische ondernemingen (VBO) een werkgroep opgericht die veiligheidsrichtlijnen opstelde voor de bedrijfsleiders.
En 1986, peu après les attentats des CCC, un groupe de travail de la Fédération des entreprises de Belgique (FEB) s'est mis en place pour édicter des lignes directrices de sécurité aux chefs d'entreprises.

Na de aanslagen van 11 september 2001 werd door de Verenigde Staten van Amerika een " no fly-list " opgesteld met binnen- en buitenlandse passagiers die niet langer welkom zijn in de Verenigde Staten.
Après les attentats du 11 septembre 2001, les États-Unis d'Amérique ont établi une liste no-fly reprenant les passagers nationaux et étrangers qui ne sont plus bienvenus aux États-Unis.

Zo kan ik u verzekeren dat een van de personen die beschuldigd werd van betrokkenheid bij de aanslagen in Londen binnen amper vijftig dagen door Italië is uitgeleverd aan Groot-Brittannië.
À titre d’exemple, je puis vous assurer que l’une des personnes accusées dans le cadre des attaques de Londres a été extradée de l’Italie vers le Royaume-Uni dans un délai de moins de cinquante jours.

In de extra JBZ-Raad naar aanleiding van de aanslagen in New York van september 2001 werd afgesproken dat binnen de Unie voortaan alle relevante inlichtingen over terreurdreigingen zouden worden uitgewisseld.
Au cours du Conseil extraordinaire «Justice et affaires intérieures» après les attentats à New York de septembre 2001, il avait été convenu que toutes les informations pertinentes en matière de menaces terroristes seraient dorénavant échangées au sein de l’UE.

Terroristische aanslagen of anthraxgevallen hebben zich in Europa niet voorgedaan, afgezien van een besmette brief die in de ambassade van de VS in Wenen werd aangetroffen en die duidt op besmetting binnen de postdienst van de Amerikaanse overheid.
Aucune attaque terroriste, ni aucun cas de maladie du charbon ou contamination par le bacille du charbon n'est survenu en Europe, en dehors d'une lettre contaminée découverte à l'ambassade des États-Unis à Vienne, en Autriche, ce qui semble indiquer une contamination au sein des services postaux américains.

Dit artikel is eveneens van toepassing op de aanslagen betreffende de aanslagjaren 1991 tot 1998, die het voorwerp uitmaken van een gemotiveerd bezwaarschrift ingediend binnen een termijn van zes maanden te rekenen vanaf de dag van publicatie van de huidige wet in het Belgisch Staatsblad bij de directeur van de belastingen van de provincie of het gewest van het ambtsgebied waarin de aanslag werd gevestigd.
Cet article est également applicable aux cotisations relatives aux exercices d'imposition 1991 à 1998 qui font l'objet d'une réclamation motivée présentée dans le délai de six mois à compter du jour de la publication de la présente loi au Moniteur belge auprès du directeur des contributions de la province ou de la région dans le ressort duquel l'imposition a été établie.