Vertaling van "aanslagen van 11 september de zaken overhoop gehaald " (Nederlands → Frans) :

Tijdens het vorige Belgische voorzitterschap hebben de aanslagen van 11 september de zaken overhoop gehaald.
Au cours de la dernière présidence belge les événements du 11 septembre ont eu lieu et ceci a évidemment chamboulé les choses.

Het doet me denken aan de situatie die na de aanslagen van 11 september 2001 van toepassing was, toen een aantal voorstellen voor de harmonisatie van justitie en binnenlandse zaken, die al jaren ergens rondzwierven, opnieuw gelabeld werden als antiterrorismemaatregelen en, in de koortsige atmosfeer die volgde op die verschrikkelijke aanslagen, niemand als tegenstemmer gezien wilde worden.
Cela me rappelle la situation que nous avons connue après les attaques du 11 septembre 2001, quand plusieurs propositions d’harmonisation de la justice et des affaires intérieures, qui avaient été discutées et rediscutées pendant des années, ont été relookées sous la forme de mesures antiterroristes et, dans l’ambiance fébrile qui a suivi ces terribles attaques, personne n’aurait osé voter contre.

De recente gebeurtenissen hebben onze agenda echter grondig overhoop gehaald. Ik denk daarbij in eerste instantie aan de aanslagen van 11 maart in Madrid. In reactie daarop heeft de Raad een aantal maatregelen genomen om onze veiligheid te garanderen en ons te beschermen tegen de dreiging van het terrorisme.
Les événements récents ont toutefois profondément modifié son ordre du jour. C’est notamment le cas des attentats de Madrid le 11 mars dernier, dans le sillage desquels le Conseil a adopté une série de mesures visant à assurer notre sécurité face à la menace terroriste.

De Raad nam nota van informatie van Commissaris BUSQUIN over de stand van zaken van de werkzaamheden van de groep deskundigen die na de aanslagen van 11 september 2001 is ingesteld om de coördinatie tussen de lidstaten op het gebied van het onderzoek naar bioterrorisme te verbeteren.
Le Conseil a pris note d'une information fournie par le Commissaire BUSQUIN sur l'état d'avancement des travaux du groupe d'experts mis en place après les attentats du 11 septembre 2001 afin d'améliorer la coordination entre les Etats membres relative à la recherche en matière de bioterrorisme.

C. overwegende dat de burgers van de Unie verwachten dat zij de interne veiligheid na de aanslagen van 11 september waarborgt, het terrorisme bestrijdt en meer in het algemeen de tenuitvoerlegging van beleidsmaatregelen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken met behulp van passende instrumenten en structuren bespoedigt,
C. considérant que les citoyens attendent de l'Union qu'elle garantisse la sécurité intérieure à la suite des attentats du 11 septembre, qu'elle lutte contre le terrorisme et, plus généralement, qu'elle accélère la mise en œuvre de politiques dans le domaine de la justice et des affaires intérieures au moyen des instruments et des structures appropriés,

4. is zich ervan bewust dat de interne veiligheid in de Unie na de aanslagen van 11 september 2001 versterkt moet worden door middel van een versnelde ontwikkeling van beleidsmaatregelen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, zoals de bestrijding van terrorisme en criminaliteit, veiligheid van de luchtvaart, controles aan de buitengrenzen, en de oprichting van Eurojust en de versterking van Europol; acht het noodzakelijk om een evenwicht te handhaven tussen veiligheidsmaatregelen en de eerbiediging van fundamentele rechten en vrijheden;
4. est conscient de la nécessité de renforcer la sécurité intérieure de l'Union à la suite des attentats du 11 septembre 2001 en accélérant la mise en place des politiques relevant du domaine de la justice et des affaires intérieures telles que la lutte contre le terrorisme et la criminalité, la sécurité aérienne, les contrôles aux frontières extérieures, la création d'Eurojust et le renforcement d'Europol; estime indispensable de maintenir un certain équilibre entre mesures de sécurité et respect des droits et des libertés fondamentaux;

In het licht van de terroristische aanslagen van 11 september in de Verenigde Staten en conform de sedert de Europese Raad van Tampere genomen besluiten is de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken op donderdag 20 september 2001 bijeengekomen, teneinde alle nodige maatregelen te treffen om de grootste mate van veiligheid te waarborgen en elke geëigende maatregel te nemen ter bestrijding van het terrorisme.
Face aux attentats terroristes survenus aux États-Unis le 11 septembre et dans la ligne des décisions prises depuis le Conseil européen de Tampere, le Conseil "Justice et affaires intérieures" s'est réuni ce jeudi 20 septembre afin de prendre les mesures nécessaires pour maintenir le degré de sécurité le plus élevé ainsi que toute mesure indiquée pour combattre le terrorisme.

De minister van Buitenlandse Zaken heeft namens de regering openbaar verkondigd dat België solidair is met de Verenigde Staten, slachtoffer van de bloedige aanslagen van 11 september.
Le ministre des Affaires étrangères a déclaré publiquement au nom du gouvernement, depuis les odieux attentats du 11 septembre dernier, que la Belgique était solidaire des États-Unis, victimes de cette agression sanglante.