Vertaling van "aanslagbiljet opdat een later begane overtreding " (Nederlands → Frans) :

Art. 25. Het aanslagbiljet vermeldt : 1° de woorden « Région wallonne » ; 2° de identiteit (naam en voornaam of benaming, al naar gelang van het geval) en het adres van de verschuldigde ; 3° de verwijzing naar artikel 22, desgevallend aangepast krachtens het laatste lid ervan, en artikel 26 van dit decreet ; 4° het nummer van het kohierartikel van bedoelde administratieve boete ; 5° de datum van het visum van tenuitvoerlegging van het kohier ; 6° het bedrag van de administratieve boete en de begane overtreding ; 7° de opeisbaarheidsdatum ; 8° de aanwijzing en het adres van de dienst belast met de vastlegging van de administratieve boete ; 9° de aanwijzing en het adres van de dienst belast met de inning van de administratieve boete en de rekening waarop het desbetreffende bedrag gestort moet worden ; 10° de aanwijzing en het adres van de ambtenaar bij wie het administratief beroep ingesteld kan worden en de beroepstermijn.
Art. 25. L'avertissement-extrait de rôle contient : 1° les termes Région wallonne ; 2° l'identité (nom et prénom ou dénomination selon les cas) et l'adresse du redevable ; 3° la référence aux articles 22, le cas échéant adapté en vertu de son dernier alinéa et 26 du présent décret; 4° le numéro de l'article du rôle de l'amende administrative concernée ; 5° la date du visa exécutoire du rôle ; 6° le montant de l'amende administrative et l'infraction qui a été commise ; 7° la date d'exigibilité ; 8° la désignation et l'adresse du service chargé d'établir l'amende administrative ; 9° la désignation et l'adresse du service chargé de percevoir l'amende administrative et le compte sur lequel l'amende administrative doit être payée ; 10° la désignation et l'adresse du fonctionnaire auprès duquel le recours administratif peut être introduit et le délai de recours.

Inderdaad, in de mate waarin de verdachte en/of zijn raadsman het dossier hebben kunnen raadplegen voor de zitting van de raadkamer en indien de raadsman van de verdachte kennis heeft van de nieuwe stukken die werden neergelegd voor de zitting van de kamer van inbeschuldigingstelling en hij steeds de mogelijkheid heeft om, na kennis genomen te hebben van de vordering van het openbaar ministerie, te vragen dat de zitting naar een latere datum verdaagd wordt opdat hij het dossier zou kunnen raadplegen (wat hem in dat geval toegestaan zal worden) of om de verdediging van zijn cliënt beter te organiseren, is er geen overtreding van het beginsel van de wapengelijkheid of schending van de rechten van de verdediging.
En effet, dans la mesure où l'inculpé et/ou son conseil ont pu consulter le dossier avant l'audience de la chambre du conseil, et dès lors que le conseil de l'inculpé a connaissance des pièces nouvelles déposées avant l'audience de la chambre des mises en accusation et qu'il a toujours la faculté, au vu, par exemple, du réquisitoire du ministère public, de solliciter remise de la cause pour consulter le dossier (ce qui lui sera en ce cas accordé) ou mieux organiser la défense de son client, il n'y a ni rupture du principe de l'égalité des armes, ni violation des droits de la défense.

5. Als uit de toepassing van de wettelijke bepalingen en reglementeringen blijkt dat geen enkel te betalen bedrag bij wijze van sanctie van de belastingplichtige kan worden geëist, volstaat de verplichte vermelding van de ranginname op het aanslagbiljet opdat een later begane overtreding een hogere rang zou kunnen innemen.
5. S'il résulte de l'application des dispositions légales et réglementaires en vigueur qu'aucun montant à payer ne peut être réclamé à titre de sanction au contribuable, la mention de la prise de rang qui doit figurer obligatoirement sur l'avertissement extrait de rôle suffit pour qu'une infraction ultérieurement commise puisse prendre rang supérieur.

3. Wanneer artikel 444, tweede lid, WIB 92 wordt toegepast, betekent dit dat de desbetreffende overtreding als onbestaande wordt beschouwd (zie Com.IB 92, nr. 444/25, vierde gedachtestreepje) en dat die gevallen dus niet in aanmerking komen om de rangorde en de graad van later begane overtredingen te bepalen.
3. Lorsque l'article 444, alinéa 2, CIR 92, est appliqué, cela signifie que l'infraction en cause est considérée comme inexistante (voir Com.IR 92, no 444/25, quatrième tiret) et que ces cas ne doivent donc pas entrer en ligne de compte pour déterminer le rang et le degré d'infractions commises ultérieurement.