Vertaling van "aanslagbiljet inzake onroerende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onroerende rechtsvordering | vordering inzake een onroerend goed
action immobilière | action réelle

overeenkomst inzake gebruik van een onroerend goed in timesharing | timesharing-overeenkomst
contrat de multipropriété | contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé

trust inzake een onroerend goed
trust portant sur un bien immobilier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij staven hun belang met een kopie van hun aanslagbiljet inzake onroerende voorheffing voor het aanslagjaar 1998, waaruit een vermindering van 5 888 frank blijkt op grond van artikel 257, 3°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen (twee kinderen ten laste).
Ils étayent leur intérêt à l'aide d'une copie de leur avertissement-extrait de rôle en matière de précompte immobilier pour l'exercice d'imposition 1998, qui fait apparaître une réduction de 5 888 francs sur la base de l'article 257, 3°, du Code des impôts sur les revenus (deux enfants à charge).

Laten wij het voorbeeld nemen van een aanslagbiljet inzake onroerende voorheffing, gedagtekend 15 april 1992, voor een bedrag van 30.000 Belgische frank waarvan 80 % gemeentelijke opcentiemen zijn : de belastingplichtige betaalt respectievelijk 15.000, 15.000 en 1.860 Belgische frank.
Ainsi, prenons, par exemple, un avertissement-extrait de rôle en matière de précompte immobilier daté du 15 avril 1992, d'un montant de 30.000 francs belges, dont 80 % constituent la quote-part des centimes additionnels communaux : le contribuable verse respectivement 15.000, 15.000 et 1.860 francs belges, cette dernière somme constituant le montant des intérêts de retard et des frais de poursuite.