Vertaling van "aanslag werd vernietigd " (Nederlands → Frans) :

Wanneer de aanslag niet verjaard is maar bijvoorbeeld omwille van procedurefouten werd vernietigd, blijft de belasting niettemin verschuldigd en moet een nieuwe ten name van dezelfde belastingplichtige worden gevestigd» (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1341/17, p. 50)
Si l'imposition n'est pas prescrite mais a été annulée, par exemple, pour des vices de procédure, l'impôt n'en demeure pas moins dû et il faut établir une nouvelle cotisation à charge du même redevable» (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, n° 1341/17, p. 50)

Wanneer door de administratie een aanslag in de personenbelasting met een terug te geven bedrag dient vernietigd te worden of ambtshalve moet worden ontheven, wordt, ter compensatie van de teruggave van voorheffingen die werd verleend bij de oorspronkelijke aanslag, een positieve aanslag ingekohierd ten belope van het negatief bedrag van de staatsbelasting.
Lorsque l'administration doit annuler une imposition à l'impôt des personnes physiques comportant un montant à restituer ou accorder une exonération d'office, elle doit en guise de compensation de la restitution du précompte qui a été accordée dans l'imposition initiale enrôler une imposition positive à concurrence du montant négatif de l'impôt fédéral.

1. Er kan een vervangende aanslag op basis van artikel 355 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) worden gevestigd nadat de oorspronkelijke aanslag werd vernietigd wegens schending van een wettelijke regel, met uitzondering van een regel betreffende de verjaring.
1. Une cotisation de remplacement peut être établie sur la base de l'article 355 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) après que la cotisation originaire ait été annulée pour cause de violation d'une règle légale autre qu'une règle relative à la prescription.

4. Hoe dient een teruggave te worden verrekend bij het vestigen van nieuwe afzonderlijke aanslagen in het geval dat de oorspronkelijke gezamenlijke aanslag werd vernietigd wegens schending van artikel 128 WIB 1992 (in het wettelijk huwelijksstelsel behoren de beroepsinkomsten tot de gemeenschappelijke goederen)?
4. De quelle manière la restitution doit-elle être imputée lors de l'établissement de nouvelles cotisations individuelles en cas d'annulation de la cotisation initiale commune pour cause d'infraction à l'article 128 du CIR 1992 (les revenus professionnels relevant de la communauté sous le régime matrimonial légal)?

5. a) Wie start de wijzigingsprocedure voorzien bij artikel 355 WIB 1992 of maakt de nodige akkoordverklaring op wanneer de vernietigde aanslag werd tot stand gebracht door een controlecentrum en wie organiseert en voert de inkohieringsmodaliteiten van deze vervangende aanslag uit? b) De klassieke belastingdiensten of de controlecentra?
5. a) Qui lance la procédure de rectification prévue à l'article 355 CIR 1992 ou qui rédige la déclaration d'accord nécessaire lorsque l'imposition annulée provient d'un centre de contrôle et qui organise et exécute les modalités d'enrôlement de cette cotisation de remplacement? b) Les services fiscaux classiques ou les centres de contrôle?

Het vestigen van een nieuwe aanslag overeenkomstig artikel 355, WIB 92, op inkomsten die oorspronkelijk aan een verkeerd aanslagjaar werden verbonden is mogelijk voor zover de aanslagtermijn voor die inkomsten nog niet was verstreken op het ogenblik dat de vernietigde aanslag werd ingekohierd (zie het nummer 355/13, Com.IB 92).
L'établissement d'une nouvelle cotisation conformément à l'article 355, CIR 92 sur des revenus qui à l'origine ont été liés à une année d'imposition erronée est possible dans la mesure où le délai d'imposition pour ces revenus n'était pas encore expiré au moment où la cotisation annulée a été enrôlée (voir le numéro 355/13, Com.IR 92).

Artikel 355 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) kan enkel worden toegepast wanneer een aanslag wordt vernietigd omdat hij niet werd gevestigd overeenkomstig een wettelijke regel met uitzondering van een regel betreffende de verjaring.
L'article 355 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) peut seulement être appliqué lorsqu'une imposition est annulée pour n'avoir pas été établie conformément à une règle relative à la prescription.