Traduction de «aanslag vond plaats » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
âge du premier recensement

plaats van aanslag
lieu d'imposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanslag vond plaats precies een jaar na de moorddadige Israëlische inval in de Gaza-strook, op een moment waarop de agressie van de Israëlische staat zich steeds heviger doet voelen en anticommunistische en antidemocratische aanslagen aan de orde van de dag zijn.
Cette agression coïncide avec l’anniversaire du raid meurtrier lancé par Israël contre Gaza, qui traduit un regain d’agressivité de la part de l’État israélien, et l’on constate que les cas d’agressions anticommunistes et antidémocratiques ne cessent de se multiplier.

Op zondag 11 januari 2015 vond in Parijs een grote manifestatie plaats om de aanslag op Charlie Hebdo te herdenken maar bovenal te veroordelen.
Une grande manifestation a été organisée à Paris le dimanche 11 janvier 2015 pour commémorer, mais surtout pour condamner, l'attaque perpétrée contre l'hebdomadaire satirique Charlie Hebdo.

De eerste poging vond plaats op 28 februari van dit jaar, de tweede aanslag werd uitgevoerd met antitankraketwerpers van het leger.
La première tentative d’assassinat a eu lieu le 28 février de cette année.

Op 11 maart vond er echter een nieuwe aanslag plaats die nog veel afschuwelijker was en paste in het rijtje van de aanslagen op 11 september 2001 in New York en Washington, die het kalme, vertrouwde bestaan van de westerse wereld op zijn kop hebben gezet en het mondiale geopolitieke toneel hebben veranderd.
Pourtant, le 11 mars dernier, ce nouvel attentat empreint d’une plus grande atrocité encore est venu amplifier une dynamique générée par d’autres attaques, celles du 11 septembre 2001 à New York et à Washington, qui avaient ébranlé la confiance tranquille du monde occidental et bouleversé la structure géopolitique mondiale.

Tijdens deze vertraging vond de terroristische aanslag van 11 september plaats waardoor de vooruitzichten nog verder verslechterden omdat deze een gevoel van onveiligheid en onzekerheid veroorzaakte.
Venant s'ajouter à ce ralentissement en cours, les attaques terroristes du 11 septembre ont assombri l'avenir en créant un sentiment d'insécurité et d'incertitude.