Traduction de «aanslag inzake personenbelasting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanslag in de personenbelasting
cotisation à l'impôt des personnes physiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanslag inzake personenbelasting en gemeentebelasting wordt gevestigd in de gemeente waar de belastingplichtige op 1 januari van het aanslagjaar zijn woonplaats of zetel van fortuin heeft gevestigd.
La cotisation à l'impôt des personnes physiques et à la taxe communale est établie dans la commune où le contribuable a établi, au 1 janvier de l'exercice d'imposition, son domicile ou le siège de sa fortune.

Vermits het leefloon geen inkomen vormt dat in aanmerking wordt genomen voor de aanslag inzake personenbelasting, dient er geen rekening mee te worden gehouden bij het bepalen van de inkomensvervangende tegemoetkoming van een persoon met een handicap.
Etant donné que le revenu d'intégration sociale ne constitue pas un revenu qui est pris en considération pour l'imposition en matière d'impôt des personnes physiques, il n'y a pas lieu d'en tenir compte pour la détermination de l'allocation de remplacement de revenu d'une personne handicapée.

De jaarlijkse inkomsten van een jaar zijn de gezamenlijk en afzonderlijk belastbare inkomsten die in aanmerking worden genomen voor de aanslag inzake personenbelasting en aanvullende belastingen ».
Les revenus annuels d'une année sont les revenus imposables globalement et distinctement pris en considération pour l'imposition en matière d'impôt des personnes physiques et taxes additionnelles ».

De toepassing van de in het tweede lid bedoelde heffing op het bedrag van de actualisering van de waarde van de in de boeken opgenomen diamantvoorraad die wordt doorgevoerd met toepassing van de bepalingen van deze wet, doet geen afbreuk aan de toepassing van de normale tarieven inzake de personenbelasting, vennootschapsbelasting of belasting der niet-inwoners, met inbegrip van de in het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bepaalde belastingverhogingen en boetes, evenals van desgevallend de afzonderlijke aanslag bepaald bij de artikelen 219 en 233 van hetzelfde Wetboek, voor wat betreft diamantvoorraden die ofwel niet in de boeken zouden zijn opgenomen of die al dan niet samen met de in deze wet bedoelde actualisering van de waarde van de diamantvoorraad, aan het in de boeken aanwezige aantal karaten aan diamant zouden worden toegevoegd.
L'application de la cotisation visée à l'alinéa 2 sur le montant de l'actualisation de la valeur du stock de diamants repris dans la comptabilité effectuée en application de la présente loi, ne fait pas obstacle à l'application des taux normaux en matière de l'impôt des personnes physiques, l'impôt des sociétés ou l'impôt des non-résidents, y compris les accroissements fiscaux et amendes prévus par le Code des impôts sur les revenus 1992, ainsi que, le cas échéant, la cotisation distincte prévue par les articles 219 et 233 du même Code, pour ce qui concerne les stocks de diamants qui soit ne sont pas repris dans la comptabilité ou qui sont ajoutés au nombre de carats en diamants présents dans la comptabilité, ensemble avec l'actualisation de la valeur des stocks en diamants visée dans la présente loi ou non.

Ofschoon de rechtspraak in het verleden beschouwde dat de gewestelijke directeur van de Directe belastingen niet bevoegd was inzake bezwaarschriften tegen de wettelijkheid van een belastingreglement dat het tarief van de aanvullende belasting op de personenbelasting vastlegt (Luik 22 december 1993), bepaalt artikel 366 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 dat « De belastingschuldige, alsmede zijn echtgenoot op wiens goederen de aanslag wordt ingevorderd, tegen het bedrag van de gevestigde aanslag, opcentiemen, verhogingen en boeten inbegrepen, schriftelijk bezwaar kan indienen bij de directeur der belastingen in wiens ambtsgebied de aanslag, de verhoging en de boete zijn gevestigd».
Si la jurisprudence a dans le passé considéré que le directeur régional des Contributions directes n'avait pas compétence lorsqu'une réclamation portait sur la légalité d'un règlement-taxes fixant le taux de la taxe additionnelle à l'impôt des personnes physiques (Liège, 22 décembre 1993), il n'en reste pas moins que l'article 366 du Code des impôts sur les revenus 1992 prévoit que « Le redevable, ainsi que son conjoint sur les biens duquel l'imposition est mise en recouvrement, peut se pourvoir en réclamation, par écrit, contre le montant de l'imposition établie, y compris tous additionnels, accroissements et amendes, auprès du directeur régional des contributions dans le ressort duquel l'imposition, l'accroissement et l'amende ont été établis».

Door middel van speciaal gecodeerde rubrieken op de wettelijke aangifteformulieren en gegevensborderellen inzake personenbelasting en inzake vennootschapsbelasting (zie bijvoorbeeld de administratieve code nr. 018) wordt aan de bevoegde directie- en inkohierdiensten opdracht gegeven om handmatig of elektronisch een ambtshalve aanslag te vestigen zodat zowel op het kohier, op het aanslagbiljet als op de berekeningsnota automatisch de vermelding " aanslag van ambtswege" zou worden aangebracht.
Par le biais de rubriques codées spéciales sur les formulaires de déclaration légaux et les bordereaux de données concernant l'impôt des personnes physiques et des sociétés (voir par exemple le code administratif n° 018), les services de direction et d'enrôlement compétents sont chargés d'établir une cotisation d'office soit manuellement soit électroniquement de sorte que tant au rôle que dans l'avertissement-extrait de rôle et la note de calcul, la mention 'taxation d'office' apparaisse automatiquement.

2. a) In welke precieze mate kan er terzelfdertijd inzake personenbelasting ten belope van de aanschaffingsprijs (BTW-inclusief) of ten belope van de ten laste van de resultatenrekening geboekte waardevermindering of afschrijving en de niet-aftrekbare BTW, sprake zijn van een persoonlijke verrijking of van een belastbaar voordeel van alle aard in de zin van de artikelen 30, 2°, 32 en 36, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992? b) Is de bijzondere aanslag van 300 % waarvan sprake in artikel 219 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 in samenlezing met artikel 57, 2°, van ditzelfde wetboek wel steeds meteen fiscaal verantwoord en toepasselijk? c) Vanaf welk precies tijdstip ontstaat er eventueel «belastbaarheid» inzake personenbelasting?
2. a) Dans quelle mesure exacte peut-il être question simultanément, en matière d'impôt des personnes physiques, à concurrence du prix d'acquisition (TVA comprise) ou à concurrence de la dépréciation ou de l'amortissement enregistré à charge du compte de résultats, et en matière de TVA non déductible, d'un enrichissement personnel ou d'un avantage imposable de toute nature au sens des articles 30, 2°, 32 et 36, premier alinéa, du Code des impôts sur les revenus 1992? b) La taxation spéciale de 300 % visée à l'article 219 du Code des impôts sur les revenus 1992, en connexité avec l'article 57, 2°, du même code, est-elle bien toujours, du point de vue fiscal, automatiquement justifiée et applicable? c) A partir de quel moment précis un éventuel «caractère imposable» naît-il en matière d'impôts des personnes physiques?

8. In welke vorm (bezwaarschrift, verzoekschrift tot ambtshalve ontheffing of klaagschrift), voor welke precieze aanslagjaren zowel inzake personenbelasting als inzake bedrijfsvoorheffing en bij toepassing van welke wetsbepalingen kunnen al deze loontrekkers en/of schuldenaars van de bedrijfsvoorheffing hun reclamatierecht uitoefenen, in acht genomen het feit dat dit arrest reeds geveld werd op datum van 9 december 1998 en de op die laatste datum nog bestaande onderzoeks-, aanslag- en bezwaartermijnen?
8. Sous quelle forme (réclamation, requête de dégrèvement d'office, cahier de doléances), pour quels exercices d'imposition tant en matière d'impôt des personnes physiques qu'en matière de précompte professionnel et en application de quelles dispositions légales les salariés et/ou débiteurs du précompte professionnel peuvent-ils exercer leur doit de réclamation, compte tenu notamment du fait que l'arrêt en question a été rendu le 9 décembre 1998 et des délais d'examen, d'imposition et de réclamation en cours à cette date?

Daarenboven kan ook de " willekeurigheid" van een aanslag tot de vernietiging van een belastingaanslag inzake vennootschapsbelasting of inzake personenbelasting leiden.
En outre, le " caractère arbitraire" d'une cotisation peut également entraîner l'annulation d'une imposition en matière d'impôt des sociétés ou des personnes physiques.

1. a) Welk taxatieregime inzake personenbelasting (pensioen of bezoldiging) ondergaat het extra-pensioenkapitaal (gefinancierd door de bedrijfsleidersverzekering): - toegekend ter uitvoering van een contractuele verbintenis; - goedgunstig verleend? b) In welke precieze gevallen kunnen die gewezen bedrijfsleiders of hun rechthebbenden bovendien verder blijven genieten van het bijzonder stelsel van aanslag (dit wil zeggen voet van 16,50 % + gemeentebelasting en crisisbelasting)?
1. a) A quel régime de taxation en matière d'impôt des personnes physiques (pension ou rémunération) est soumis le capital de pension extralégale (financée par l'assurance chef d'entreprise): - octroyé en exécution d'un engagement contractuel; - octroyé à titre de faveur? b) Dans quels cas précis ces anciens chefs d'entreprise ou leurs ayants droit peuvent-ils continuer à bénéficier, de surcroît, du régime d'imposition spécial (c'est-à-dire taux de 16,50 % + impôt communal et impôt de crise)?