Vertaling van "aanslag als taxatieambtenaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afzettingen [aanslag] op tanden | door betel | afzettingen [aanslag] op tanden | door tabak | afzettingen [aanslag] op tanden | groen | afzettingen [aanslag] op tanden | oranje | afzettingen [aanslag] op tanden | plaque | afzettingen [aanslag] op tanden | zwart | tandsteen | subgingivaal | tandsteen | supragingivaal | verkleuring van tanden | NNO | verkleuring van tanden | extrinsiek NNO
Dépôts [accrétions] sur les dents:bétel | materia alba | noir | orange | tabac | vert | Pigmentation des dents:SAI | extrinsèque SAI | Tartre (dentaire):sous-gingival | sus-gingival

aanslag op de veiligheid van de staat | aanslag tegen de staat
attentat à la sûreté de l'Etat

afzettingen [aanslag] op tanden
Dépôts [accrétions] sur les dents

kennisgeving van aanslag
avis de cotisation

aanslag op de lichamelijke integriteit
atteinte à l'intégrité physique

aanslag
attentat

afzonderlijke aanslag
imposition séparée

bijzondere aanslag op de meerwaarden verwezenlijkt op onbebouwde onroerende goederen
cotisation spéciale sur les plus-values réalisées sur des terrains non bâtis

aanslag op de staatsveiligheid [ misdrijf tegen de staatsveiligheid | politiek delict ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Momenteel verplicht geen enkele wetsbepaling de taxatieambtenaar de belastingplichtige te antwoorden, die zijn opmerkingen te kennen heeft gegeven na een vraag om inlichtingen, een bericht van wijziging van de aangifte of een aanslag van ambtswege.
Aucune disposition légale n'oblige actuellement le fonctionnaire taxateur à répondre au contribuable qui a fait valoir ses remarques à la suite d'une demande de renseignements, d'un avis de rectification ou d'un avis d'imposition d'office.

De administratie moet worden verplicht haar verantwoordelijkheid te nemen en de door de taxatieambtenaar gevestigde aanslag te bevestigen of ongedaan te maken.
Il faut obliger l'Administration à prendre la responsabilité de confirmer ou d'infirmer l'imposition faite par le fonctionnaire taxateur.

Bovendien vestig ik de aandacht van het geachte lid op de administratieve richtlijnen (zie nrs. 374/4, 41 en 42 van het administratieve commentaar van de inkomstenbelastingen 1992), waarin inzonderheid wordt aanbevolen het onderzoek van een bezwaarschrift niet toe te vertrouwen aan een inspecteur die als taxatieambtenaar de betwiste aanslag zelf heeft gevestigd.
J'attire en outre l'attention de l'honorable membre sur les prescriptions administratives (voir les nº 374/4, 41 et 42 du commentaire administratif des impôts sur les revenus 1992) qui recommandent notamment de ne pas charger un inspecteur de l'instruction d'une réclamation dirigée contre une cotisation qu'il a lui-même établie en tant que fonctionnaire taxateur.

Bovendien vestig ik de aandacht van het geachte lid op de admnistratieve richtlijnen met betrekking tot het algemeen beginsel van onpartijdigheid van de rechter (zie nrs. 374/4, 41 en 42 van het administratieve commentaar van de inkomstenbelastingen 1992), waarin inzonderheid wordt aanbevolen het onderzoek van een bezwaarschrift niet toe te vertrouwen aan een inspecteur die als taxatieambtenaar de betwiste aanslag zelf heeft gevestigd.
J'attire en outre l'attention de l'honorable membre sur les prescriptions administratives relatives au principe général d'impartialité du juge (voir les nº 374/4, 41 et 42 du commentaire administratif des impôts sur les revenus 1992) qui recommandent notamment de ne pas charger un inspecteur de l'instruction d'une réclamation dirigée contre une cotisation qu'il a lui-même établie en tant que fonctionnaire taxateur.

4. Kan of mag, bij georganiseerde afwezigheid van de aansprakelijke taxatieambtenaar op de rechtsdag, diezelfde aanslag- of taxatieambtenaar, al dan niet op verzoek van eisers door de rechter in eerste aanleg later nog als " getuige" worden opgeroepen om een feitelijke en/of juridische toelichting te verstrekken omtrent zijn onderzoeksdaden, zijn wijzigingsberichten en zijn uiteindelijke kennisgeving van beslissing tot taxatie?
4. En cas d'absence organisée du fonctionnaire taxateur responsable le jour de l'audience, celui-ci peut-il, à la demande éventuelle de la partie requérante, encore être convoqué plus tard comme " témoin" par le juge de première instance pour fournir un commentaire sur les faits et/ou un élément juridique quant à ses actes d'instruction, à ses avis de rectification et à sa notification finale de la décision de taxation?

Nummers 275/3, 276/1 en 277/1 van de Administratieve commentaar op het wetboek van de inkomstenbelastingen schrijven voor dat wanneer een ambtenaar een bezwaarschrift of verzoek tot ambtshalve ontheffing moet onderzoeken, hij zich hiervan moet onthouden indien hij in de betwiste aanslag als taxatieambtenaar is opgetreden.
Les numéros 275/3, 276/1 et 277/1 des Commentaires administratifs du Code des impôts sur les revenus prescrivent que lorsqu'un fonctionnaire doit examiner une réclamation ou une demande de dégrèvement d'office, il doit s'en abstenir s'il a réglé la taxation litigieuse en tant que fonctionnaire taxateur.

B) Zo ja: a) Zijn de kosten die de belastingplichtige maakt, zoals de aangetekende zendingen, adviezen door een advocaat evenals de morelde schade die de belastingplichtige oploopt om zijn recht van verdediging te vrijwaren in het administratieve en het gerechtelijk contentieux integraal verhaalbaar op de Staat alsmede op de betrokken taxatieambetnaar? b) Welke beleid zal uw administratie voeren wanneer de aanslag door een rechter wordt vernietigd waarover de directeur geen uitspraak heeft geaan vóór het instellen van de rechtsvordereing en dus geen subsidiaire aanslag kan voorgelegd worden voor de rechtbank: b1) ten aanzien van de taxatieambtenaar; b1) ten aanzien van de directeur die niet beslist binnen de termijn van zes maanden zoals in artikel 138 undecies Ger.W. is voorgeschreven?
B) Dans l'affirmative: a) Les frais que le contribuable expose, notamment les envois recommandés, les honoraires d'un conseiller fiscal ou ceux d'un avocat l'assistant dans la procédure, ainsi que le préjudice moral subi pour garantir son droit de se défendre dans le contentieux administratif et judiciaire, sont-ils intégralement recouvrables sur l'État ainsi que sur le fonctionnaire taxateur en question? a) Quelle politique votre administration compte-t-elle suivre en cas d'annulation par un juge d'une cotisation sur laquelle le directeur n'a pas encore statué avant l'introduction de l'action en justice, si bien qu'aucune cotisation subsidiaire ne peut être présentée au tribunal: b1) vis-à-vis du fonctionnaire taxateur; b2) vis-à-vis du directeur qui n'a pas rendu de décision dans le délai de six mois prescrit par l'article 138undecies du C. jud.?

De cijfers zijn uitgesplitst volgens de taal van de rechtspleging.[GRAPH: 2008200907332-2-281] Het grote verschil tussen de te betalen en de te ontvangen rechtsplegingsvergoedingen in eerste aanleg wordt verklaard door het feit dat de Belgische Staat bij de rechtbanken van eerste aanleg in deze aangelegenheid grotendeels vertegenwoordigd wordt door een ambtenaar zodat voor deze zaken aan de Staat geen rechtsplegingsvergoeding wordt toegekend in geval het vonnis gunstig is voor de Staat. 2. Doordat de taxatieambtenaar er in principe toe gehouden is de aangevochten aanslag die door zijn toedoen is gevestigd zelf bij de rechtbank te verdedigen, wordt hij in grotere mate voor zijn verantwoordelijkheden geplaatst bij het vestigen van belastingen.
Les chiffres sont ventilés suivant la langue de la procédure.[GRAPH: 2008200907332-2-281] La grande différence entre les montants des indemnités à payer et à recevoir en première instance s'explique par le fait que l'Etat belge est dans une large mesure représenté par un fonctionnaire dans ces affaires devant le tribunal de première instance, de sorte qu'aucune indemnité de procédure n'est allouée à l'Etat lorsque, pour ces affaires, le jugement lui est favorable. 2. Du fait qu'il est en principe tenu de défendre lui-même devant le tribunal la cotisation contestée qui a été établie à son initiative, le taxateur est, dans une plus grande mesure, placé devant ses responsabilités lors de l'établissement des impositions.

Doordat de taxatieambtenaar er in principe toe gehouden is de aangevochten aanslag die door zijn toedoen is gevestigd zelf bij de rechtbank te verdedigen, wordt hij in grotere mate voor zijn verantwoordelijkheden geplaatst bij het vestigen van belastingen.
Du fait que le fonctionnaire taxateur est en principe tenu de défendre lui-même au tribunal la cotisation contestée qui a été établie par son entremise, il est d'autant plus placé devant ses responsabilités lors de l'établissement de l'impôt.