Traduction de «aanrekening van supplementen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanrekening
imputation comptable

aanrekening | verbijzondering naar kostendragers
imputation

interne aanrekening van milieukosten
internalisation des coûts environnementaux

internalisering van externe kosten | interne aanrekening van externe kosten
internalisation des coûts externes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De beheerder en de medische raad garanderen dat patiënten opgenomen in tweepatiëntenkamers of gemeenschappelijke kamers evenals patiënten opgenomen in een individuele kamer in de in artikel 97, § 2, bedoelde gevallen, met uitzondering van de afwijking voorzien in paragraaf 2, derde lid, zonder de aanrekening van supplementen door de ziekenhuisgeneesheren, worden verzorgd.
Le gestionnaire et le conseil médical garantissent que les patients admis en chambre à deux lits ou en chambre commune, ainsi que les patients admis en chambre individuelle dans les cas visés à l'article 97, § 2, à l'exception de la dérogation prévue au paragraphe 2, alinéa 3, reçoivent des soins sans que des suppléments ne leur soient facturés par les médecins hospitaliers.

Door het akkoord kan een einde gesteld worden aan de onrechtmatige aanrekening van de esthetische supplementen.
L'accord permet de mettre fin à la facturation indue de suppléments d'esthétique.

Ik kan wel meedelen dat volgens de RIZIV de aanrekening van supplementen gemiddeld een verhoging 7,7 % van de dagprijs betekent.
Je puis toutefois informer l'honorable membre que, selon l'INAMI, la facturation de suppléments représente une augmentation en moyenne de 7,7 % par rapport au prix de la journée d'hébergement.

Een mogelijk ander misbruik ligt bij de aanrekening van deze service aan de bejaarde: huisvestingsprijs en supplementen: betaalt de bejaarde een redelijke prijs?
Un autre abus possible concerne la facturation de ce service à la personne âgée: prix d'hébergement et suppléments: la personne âgée paie-t-elle un prix raisonnable?

In het kader van de reglementering van ziekenhuizen, is voorzien dat de patiënt bij zijn opneming moet worden geïnformeerd over onder meer de mogelijke supplementen die hij zal moeten betalen; dit geldt zowel op vlak van het type van kamer als op vlak van de aanrekening van honoraria.
Dans le cadre de la réglementation des hôpitaux, il est prévu que lors de son hospitalisation, le patient doit être informé entre autres des suppléments éventuels qu'il devra payer, ceci vaut aussi bien pour le type de chambre que pour la facturation des honoraires.

De ziekenhuizen stellen expliciet dat deze aanrekening geen erelonen noch supplementen betreft.
Les hôpitaux affirment explicitement que cette facturation ne concerne ni des honoraires ni des suppléments.

In zo'n overeenkomst of opnameformulier bevestigt de patiënt dat hij akkoord gaat met de aanrekening van een aantal supplementen.
Dans pareille convention ou pareil formulaire d'admission, le patient confirme qu'il est d'accord qu'un certain nombre de suppléments lui soient facturés.