Traduction de «aanplakking verschuldigd door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

orgaan dat de prestatie verschuldigd is | orgaan dat de uitkering verschuldigd is
institution débitrice

de kosten van aanplakking
les frais d'affichage

aanplakking van het vonnis
affichage du jugement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krachtens artikel 195 van het voornoemde wetboek is de belasting voor aanplakking verschuldigd door, enerzijds de persoon van wie de plakbrief uitgaat, namelijk degene aan wie de reclame of de publiciteit voordeel moet bijbrengen en, anderzijds, door de ondernemer van aanplakking, namelijk de publiciteitsagentschappen, en, meer algemeen, al degenen die zich, voor rekening van derden, bezighouden met het plaatsen en het onderhouden van affiches.
En vertu de l'article 195 du code précité, la taxe d'affichage est due, d'une part, par la personne de laquelle émane l'affiche, à savoir celle à laquelle la réclame ou la publicité doit profiter et, d'autre part, par l'entrepreneur d'affichage, à savoir l'agence de publicité et, plus généralement, tous ceux qui, pour compte de tiers, s'occupent habituellement du placement et de l'entretien des affiches.

Artikel 195 van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen, zoals vervangen bij artikel 5 van de bestreden wet, bepaalt dat de belasting en de boete hoofdelijk verschuldigd zijn door de persoon die belang erbij heeft dat de plakbrief wordt aangebracht en door de ondernemer van aanplakking.
L'article 195 du Code des taxes assimilées au timbre, tel qu'il est remplacé par l'article 5 de la loi entreprise, prévoit que la taxe et l'amende sont dues solidairement par la personne au profit de laquelle l'affichage a lieu et par l'entrepreneur d'affichage.

Bovendien genieten de onder punt I vermelde instellingen, in hun hoedanigheid van openbare instelling: a) de vrijstelling van de jaarlijkse taks op de premies verschuldigd uit hoofde van verzekeringscontracten door hen afgesloten (artikel 176-¢2!, 6o, van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen); b) de vrijstelling van belasting voor aanplakking voor plakbrieven aangeplakt door hen (artikel 198, 1o, van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen).
En outre, en leur qualité d'établissement public, les institutions citées sous le point I bénéficient également: a) de l'exemption de la taxe annuelle sur les primes dues du chef des contrats d'assurance souscrits par elles (article 176-¢2!, 6o, du Code des taxes assimilées au timbre); b) de l'exemption de la taxe d'affichage pour les affiches apposées par elles (article 198, 1o, du Code des taxes assimilées au timbre).