Vertaling van "aanpassingen waardoor zuid-afrikaanse " (Nederlands → Frans) :

De oorspronkelijk door de Commissie opgestelde exclusieve lijst van landbouwproducten was geen realistisch uitgangspunt en het duurde enige tijd alvorens de lidstaten en de Commissie bereid waren tot het toestaan van tijdelijke aanpassingen waardoor Zuid-Afrikaanse producten in seizoenen waarin zij voor de Europese producenten geen bedreiging vormen, tegen verlaagde tarieven kunnen worden toegelaten.
La liste d'exclusion de produits agricoles initialement dressée par la Commission n'était pas réaliste, et il fallut quelque temps aux États membres et à la Commission pour accepter certains ajustements saisonniers, entendons par là le prélèvement de droits de douane réduits à des périodes de l'année où l'entrée des produits sud-africains concernés ne constitue pas une menace pour les producteurs européens.

Reden te meer voor de Zuid-Afrikaanse producenten om een nieuwe aanval te openen door een beroep te doen op de safeguard clausule, waardoor een heffing van 37 % van de waarde van het geëxporteerde product zou worden geheven indien deze wordt toegestaan.
Cette évolution renforce encore les producteurs sud-africains dans leur volonté d'ouvrir une nouvelle brèche, cette fois sous la forme d'une clause de sauvegarde. Si celle-ci est autorisée, elle leur permettrait de lever une taxe de 37 % de la valeur du produit exporté.

— voor de toetreding van Libië en Mauretanië tot het Euromedproces, waardoor de integratie Zuid-Zuid, in het bijzonder van de UMA, wordt bevorderd en de Euromediterrane ruimte wordt opengesteld voor de Arabische en Afrikaanse buren;
— d'activer l'adhésion de la Libye et de la Mauritanie au processus Euromed, de manière à favoriser l'intégration Sud-Sud, particulièrement de l'UMA, en assurant une plus grande ouverture de l'espace euro-méditerranéen à son environnement arabe et africain;

Het jaar 2003 stond in het teken van vooruitgang, waardoor er weer een sprankje hoop gloort: het initiatief van de Wereldgezondheidsorganisatie waarmee tot 2005 drie miljoen zieken kunnen worden behandeld, de overeenkomst die op 30 augustus 2003 in Genève door de leden van de Wereldhandelsorganisatie is gesloten, het besluit van de Zuid-Afrikaanse regering om een nationaal behandelingsprogramma op te zetten, de voortzetting van de prijsverlaging van antiretrovirale geneesmiddelen op de wereldmarkt en het programma van het Partnerschap tussen Europese en ontwikkelingslanden voor klinische proeven met een budget van 600 miljoen euro.
Des avancées ont marqué l’année 2003 et donnent un peu d’espoir: l’initiative de l’OMS visant à fournir un traitement à 3 millions de malades d’ici 2005, l’accord trouvé le 30 août 2003, à Genève, par les membres de l’OMC, la décision du gouvernement d’Afrique du Sud de lancer un programme national de traitement, la poursuite de la baisse des prix des médicaments antirétroviraux sur le marché mondial et le programme d’essais cliniques en partenariat entre l’Europe et les pays en voie de développement, doté d’un budget de 600 millions d’euros.