Traduction de «aanpassingen of rechtzettingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanpassingen aanbrengen naarmate het werk vordert | aanpassingen doen naarmate het werk vordert
réaliser des ajustements au fur et à mesure de l'avancement des travaux

Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen (1972)
Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités

nettovermogen na economische aanpassingen
capital net résultant des ajustements économiques

technische aanpassingen
adaptations techniques

aanpassingen | mobiliteitshulpmiddelen | hulpmiddelen | voorzieningen
instruments d’aide | outils d’aide | instruments d’assistance | outils d’assistance

revisies suggereren | aanpassingen suggereren | wijzigingen suggereren
suggérer une révision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het bedrag van de betaling wordt rekening gehouden met de aanpassingen of rechtzettingen die desgevallend zijn aangebracht en waarvan aan de verstrekker kennis is gegeven op het dubbel van de verzamelstaat dat hem is teruggezonden.
Le montant du paiement tient compte des adaptations ou rectifications qui ont été apportées le cas échéant et qui sont notifiées au dispensateur de soins sur le double de l'état récapitulatif qui lui est envoyé.

Het bedrag van de betaling houdt rekening met de aanpassingen of rechtzettingen die gebeurlijk werden aangebracht en waarvan kennis gegeven wordt aan de logopedist op het dubbel van de verzamelstaat dat hem wordt toegestuurd.
Le montant du paiement tient compte des adaptations ou rectifications qui ont été apportées le cas échéant et qui sont notifiées au logopède sur le double de l'état récapitulatif qui lui est envoyé.

Daarom zijn de hier voorliggende bepalingen vooral technisch-legistieke aanpassingen en rechtzettingen bij voormelde wettekst.
C'est la raison pour laquelle les dispositions à l'examen sont essentiellement des adaptations technico-légistiques et des corrections du texte de loi précité.

Het gaat hier voornamelijk om technische aanpassingen, rechtzettingen of verduidelijkingen.
Il s'agit principalement d'adaptations techniques, rectifications et clarifications.

1. Allereerst bevat het verschillende aanpassingen, verduidelijkingen en rechtzettingen van de wet van 8 januari 2012 tot wijziging van de elektriciteitswet en de gaswet, waarmee het derde energiepakket (een pakket aan Europese maatregelen met het oog op de verdere liberalisering van de energiemarkt) werd omgezet in de Belgische rechtsorde en waarvan de gedeeltelijke vernietiging werd gevorderd voor het Grondwettelijk Hof door de Vlaamse regering en de CREG.
1. Tout d'abord, il prévoit un certain nombre d'adaptations, de clarifications et de rectifications dans la loi du 8 janvier 2012 modifiant la loi sur l'électricité et la loi sur le gaz, qui a transposé le troisième paquet Énergie (un paquet de mesures européennes en vue de la poursuite de la libéralisation du marché de l'energie) dans l'ordre juridique belge et dont l'annulation partielle a été demandée par la Cour constitutionnelle, le gouvernement flamand et la CREG.

De wijzigingen zijn ofwel loutere procedurewijzigingen, rechtzettingen van juridische onduidelijkheden of aanpassingen van gebruikte begrippen.
Les modifications sont soit des modifications de procédure, soit des rectifications d'imprécisions juridiques ou encore des adaptations de notions utilisées.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat dit besluit tot doel heeft rechtzettingen aan te brengen in het koninklijk besluit van 31 augustus 1998, dat volledig van toepassing is vanaf 1 januari 1999; dat het derhalve van belang is dat die aanpassingen zo spoedig mogelijk kunnen ingaan opdat met name de rechthebbenden die in een psychiatrisch ziekenhuis verblijven, in aanmerking komen voor de toekenning van een wagentje;
Vu l'urgence, motivée par le fait que le présent arrêté a pour objet des rectifications à apporter à l'arrêté royal du 31 août 1998, entièrement d'application au 1 janvier 1999; qu'il est dès lors important que ces adaptations puissent prendre cours au plus tôt de façon à ce que notamment les bénéficiaires séjournant dans les hôpitaux psychiatriques entrent en ligne de compte pour l'attribution d'une voiturette.

Het komt er dus voor hen op aan om de nodige macro-economische rechtzettingen en structurele aanpassingen door te voeren.
Il s'agit donc pour eux de mettre en oeuvre les rectifications macro-économiques et les adaptations structurelles nécessaires.