Vertaling van "aanpassingen moesten gebeuren " (Nederlands → Frans) :

Uit de audit bleek dat er een aantal aanpassingen moesten gebeuren.
L'audit a révélé qu'un certain nombre d'ajustements étaient nécessaires.

Natuurlijk waren niet alle graden en functies perfect vergelijkbaar en soms moesten er functioneel aanvaardbare aanpassingen gebeuren.
Il va de soi que tous les grades et fonctions n'étaient pas parfaitement comparables et que des adaptations acceptables sur le plan fonctionnel étaient parfois nécessaires.

3. De meeste gemeenten die mijn brief hebben beantwoord, hadden de omvorming tot zone 30 van hun schoolomgevingen voor de maand september 2005 gepland of, indien er nog bijkomende aanpassingen moesten gebeuren, ten laatste voor het einde van 2005.
3. Parmi les communes ayant répondu, la majorité a planifié la mise en zone 30 des abords d'école pour le mois de septembre 2005 ou au plus tard dans le courant de l'année 2005 compte tenu de la nécessité de procéder à des aménagements particuliers.

1. Wanneer zal de omzetting van de richtlijn volledig zijn in acht nemende dat de aangekondigde aanpassingen voor 1 januari 1992 moesten gebeuren (artikel 12 van de richtlijn)?
1. Quand la transposition sera-t-elle complète, tenant compte du fait que les aménagements annoncés devaient être effectifs avant le 1er janvier 1992 (article 12 de la directive)?