Vertaling van "aanpassingen getest " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

caudaal gedeelte van het geteste oppervlak | uiteinde van het geteste oppervlak
partie caudale de la surface soumise à l'épreuve

aanpassingen aanbrengen naarmate het werk vordert | aanpassingen doen naarmate het werk vordert
réaliser des ajustements au fur et à mesure de l'avancement des travaux

geraakte kant van het geteste voertuig
côté heurté du véhicule d'essai

geraakte kant van het geteste voertuig | raken
côté heurté du véhicule d'essai

aanpassingen | mobiliteitshulpmiddelen | hulpmiddelen | voorzieningen
instruments d’aide | outils d’aide | instruments d’assistance | outils d’assistance

revisies suggereren | aanpassingen suggereren | wijzigingen suggereren
suggérer une révision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De beslissing om de infoschermen aan te passen, werd genomen in het kader van de overheveling van de bevoegdheid om de reizigers te informeren van Infrabel naar NMBS, en dit om de volgende redenen: - om optimaal gebruik te maken van de huidige en toekomstige nieuwe technologische mogelijkheden; - om de 'look and feel' van de informatie te moderniseren; - om in te spelen op klachten van de klanten over de weergave van de internationale treinen (rood op zwarte achtergrond); die weergave werd volledig herzien; - om de informatie beter zichtbaar te maken; - om nieuwe informatie te tonen (nieuw vertrekuur bijvoorbeeld); - om een viertalige weergave voor te bereiden, bijvoorbeeld voor Brussels Airport. 2. In de loop van de ontwikkeling werden die aanpassingen getest bij de reizigers en bij verschillende reizigers-verenigingen.
1. La décision de modifier les écrans d'affichage a été prise dans la continuité du transfert de l'information voyageur d'Infrabel à la SNCB, pour les raisons suivantes: - afin de pouvoir exploiter au maximum les nouvelles possibilités techniques actuelles et futures; - pour moderniser le "look and feel" de l'information; - du fait de plaintes de clients sur l'affichage des trains internationaux (rouge sur fond noir); celui-ci a été complètement revu; - pour que l'information soit plus visible; - afin de montrer de nouvelles informations (nouvelle heure de départ prévue par exemple); - afin de se préparer à un affichage quadrilingue, pour Brussels Airport par exemple.

In overeenstemming met het strategische plan dat in 1999 door Eurostat en de lidstaten is goedgekeurd, zullen nieuwe aanpassingen van het systeem eerst worden onderzocht en getest voordat de wetgeving wordt gewijzigd.
Conformément au plan stratégique approuvé en 1999 par Eurostat et les États membres, de nouvelles adaptations du système seront examinées et testées avant une éventuelle réforme de la législation.

5. a) Deze vorm van test is gepland voor het vierde trimester van 1998. b) De programmeurs testen hun programma's en passen ze aan, de operateurs zorgen voor de machines en de operating systems, de gegevensbankbeheerders (DBA) passen de databanken aan, en de gebruikers testen het geheel op zijn functionaliteit. c) De testen van de programmeurs volgen de evolutie van de aanpassingen, de gebruikerstesten zullen plaatsvinden in het vierde trimester van 1998, de hardware en de softwaretoepassingen voor systeembeheer (RDBMS) zijn aangepast. d) Zonder voorwerp. e) Het volledige verloop van een dossier in de RVP zal getest worden, evenals de informatica-uitwisselingen met de partnerinstellingen.
5. a) Ce type de test est planifié pour le quatrième trimestre de 1998. b) Les programmateurs adaptent et testent leurs programmes, les opérateurs prennent en charge les machines et les operating system, les administrateurs des bases de données (DBA) adaptent les bases de données, les utilisateurs testent l'ensemble d'un point de vue fonctionnel. c) Les tests programmateurs suivent l'évolution des adaptations, les tests utilisateurs se dérouleront dans le quatrième trimestre de 1998, le hardware et les applications des logiciels pour gérer le système (RDBMS) sont adaptés. d) Sans objet. e) L'ensemble du cheminement d'un dossier dans l'ONP sera testé ainsi que les échanges avec les organismes partenaires informatiques.

Dit terwijl deze producten (in casu auto-aanpassingen) vaak in andere Europese landen reeds op degelijkheid zijn getest.
Il n'est pas rare que le législateur social flamand se retranche derrière les procédures d'homologation belges pour refuser aux personnes handicapées toute intervention financière dans les frais d'acquisition d'instruments ou de produits adaptés et cela, alors que ces produits (en l'occurrence des modifications apportées à des véhicules automobiles) ont déjà été testés dans d'autres pays européens.