Vertaling van "aanpassing van bestaande wetten impliceert " (Nederlands → Frans) :

Zoals herhaaldelijk in de memorie van toelichting wordt gesteld, moet een wet tot aanpassing van het interne recht aan het Statuut worden aangenomen en moeten bestaande wetten worden gewijzigd.
Comme le souligne à plusieurs reprises l'exposé des motifs, une loi d'adaptation du droit interne au Statut devra être adoptée et des lois existantes modifiées.

De aanpassing van de bestaande wetten aan de nieuwe benaming van de gemeenschaps- en gewestparlementen vergt meer wijzigingen in het Nederlands dan in het Frans, omdat « raad » en « parlement » in het Nederlands niet hetzelfde geslacht hebben.
Contrairement à ce qui vaut pour le français, les mots « parlement » et « conseil » n'ont en néerlandais pas le même genre grammatical.

9° een volledig proces inzake het beheer van de vaardigheden ontwikkelen om in te spelen op de behoeften aan informatie, voorlichting bij beroepskeuze, verwerving, versterking of aanpassing van de vaardigheden van de leerlingen; dat proces bestaat uit een aanbod van diensten dat wezenlijk samengesteld is van de volgende fasen : onthaal, informatie over de beroepen en de desbetreffende vaardigheden, voorlichting bij beroepskeuze, opleidingstraject, opleidingsprogramma's gegrond op de referentiesystemen waarin de vaardigheden gekoppeld aan de bestaande beroepsprofielen aan bod komen, met name binnen de " Service francophone des Métiers et des Qualifications" , pedagogische stap van de opleiders, die de aanpak van de vaardigheden invoert en die gegrond is op de pedagogische vervolmaking, erkenning/certificering van de vaardigheden die de valorisatie van de verworven vaardigheden impliceert, met het oog op de bevordering van de overstapmogelijkheden tussen opleidings-, onderwijs-, bekrachtigings- en tewerkstellingsoperatoren, afgifte van het bekwaamheidsgetuigschrift met een erkenning van de vaardigheden;
9° de développer un processus complet de gestion des compétences visant à répondre aux besoins d'information, d'orientation professionnelle, d'acquisition, de renforcement ou d'adaptation des compétences des apprenants, constitué d'une offre de services composée essentiellement des phases suivantes : accueil, information sur les métiers et les compétences y afférentes, orientation professionnelle, parcours de formation, programmes de formation fondés sur des référentiels déclinés en compétences en articulation avec les profils métiers existants, notamment au sein du Service francophone des métiers et des qualifications, démarche pédagogique des formateurs intégrant l'approche des compétences et reposant sur le perfectionnement pédagogique, une reconnaissance/certification des compétences impliquant la valorisation des compétences acquises en vue de favoriser les passerelles entre opérateurs de formation, d'enseignement, de validation et d'emploi, délivrance du certificat de qualification professionnelle avec une reconnaissance des compétences;

Die afrondingsregel is overigens opgenomen in artikel 5, 4°, van de wet van 26 juni 2000, dat geen verdere aanpassing van bestaande wetten impliceert.
Cette règle d'arrondissement figure d'ailleurs dans l'article 5, 4°, de la loi du 26 juin 2000, lequel ne requiert pas d'autre adaptation de lois existantes.

- Belastingen: de aanpassing voltooien van de BTW en de accijnzen, de bestaande wetten herzien en zorgen voor compatibiliteit met de gedragscode voor bedrijfsbelastingen; versterking van de administratieve samenwerking en de wederzijdse bijstand; verbetering van de efficiency van de belastingadministratie (organisatie, personeel en informatisering).
- Fiscalité: achever l'alignement de la législation sur la TVA et les droits d'accise; passer en revue les lois existantes et assurer la compatibilité avec le code de conduite relatif à la fiscalité des entreprises; renforcer la coopération administrative et l'entraide; améliorer l'efficacité de l'administration fiscale (organisation, ressources humaines et informatisation).

- Belastingen: volledige aanpassing van het fiscale acquis, inclusief het voorlopige BTW-regime van de Gemeenschap; onderzoek van de bestaande wetten op verenigbaarheid met de gedragscode voor bedrijfsbelasting; versterking van de administratieve capaciteit en de controleprocedures, onder meer via administratieve samenwerking en wederzijdse bijstand.
- Fiscalité: alignement complet sur l'acquis dans ce domaine, notamment sur le régime de TVA transitoire de la Communauté; examen de la législation actuelle et vérification de sa compatibilité avec le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises; renforcement de la capacité administrative et des procédures de contrôle, notamment de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle.

- Belastingen: voltooiing van de aanpassing aan het gemeenschappelijk BTW-stelsel; invoering van speciale regelingen (voor reizen, tweedehandsgoederen en goud) en overgangsbepalingen; verhoging van de accijnstarieven voor alcoholische dranken en sigaretten tot het minimumniveau van de Europese Unie; herziening van bestaande wetten en zorgen voor verenigbaarheid met de gedragscode voor bedrijfsbelasting; versterken van de administratieve samenwerking en wederzijdse bijstand; vergroten van de efficiency van fiscale controles.
- Fiscalité: alignement complet sur les dispositions communes en matière de TVA, introduction de régimes spéciaux (pour les voyages, les biens d'occasion et l'or) et de dispositions transitoires, augmentation des taux d'accises sur les boissons alcooliques et les cigarettes en vue de les aligner sur les taux minimaux en vigueur dans l'Union européenne, réexamen des lois existantes et contrôle de leur compatibilité avec le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, renforcement de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle, amélioration de l'efficacité des contrôles fiscaux.

Naar analogie daarvan voegt mijn amendement aan het huidige artikel de bepaling toe dat de koning de bestaande wetten kan aanpassen aan deze wet, indien de aanpassing bij wet bekrachtigd wordt binnen een termijn van drie maanden na de aanpassing van de wet.
Par analogie avec cette procédure, mon amendement ajoute au présent article la disposition suivant laquelle le Roi peut adapter les lois existantes à la présente loi pour autant que l’adaptation soit confirmée par la loi dans un délai de trois mois suivant l’adaptation de la loi.

De evaluatie ex post impliceert ook dat de bestaande wetten worden gecoördineerd en gecodificeerd.
L'évaluation ex post implique également une coordination et une codification des lois existantes.