Vertaling van "aanpakt en oplost " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fibrinolytisch | wat eiwit in gestold bloed oplost
fibrinolytique | qui se rapporte à la fibrinolyse (= dégradation de la fibrine)

thrombolyticum | middel dat bloedproppen oplost
thrombolytique | qui dissout un caillot de sang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, blijkbaar beschouwen sommige EU-burgers de Europese Ombudsman als een soort god van wie ze verlangen dat hij kwesties oplost en problemen aanpakt die duidelijk buiten zijn bevoegdheid vallen.
– (PL) Madame la Présidente, certains citoyens de l’Union européenne semblent traiter le médiateur européen comme s’il était Dieu le Père, en lui demandant de résoudre les problèmes et de s’occuper de questions qui outrepassent clairement ses compétences.

Toch zijn die burgers niet tegen Europa, en dat blijkt ook wel uit de meest recente enquêtes. Integendeel, ze willen een daadkrachtige, efficiënte Europese Unie, die zich concentreert op de hoofdzaken, die de problemen aanpakt en werkelijk oplost.
Toutefois, je me dois de dire qu’il ressort de sondages récents que les citoyens européens ne sont pas opposés à l’Europe; bien au contraire, ils veulent une Union européenne capable d’agir et efficace, qui se concentre sur l’essentiel, qui affronte les problèmes et les résout réellement.

Zij willen een slagvaardige en doeltreffende Europese Unie die zich concentreert op de essentie, een Europese Unie die de problemen die zij aanpakt ook daadwerkelijk oplost.
Ils veulent voir une Europe capable d’agir et efficace, une Europe qui se concentre sur l’essentiel et résout les problèmes qui lui sont posés.

Als men het probleem van het enorme belangenconflict dat de democratie in ons land in haar hart treft, niet op communautair niveau aanpakt en oplost zal de splijtzwam die de Italiaanse samenleving verdeelt zich consolideren.
Si la Communauté ne se penche pas et ne règle pas le problème de cet énorme conflit d’intérêts qui frappe au cœur de la démocratie de mon pays, le régime rampant qui suffoque la société italienne en sortira consolidé.

Deze ontwerpen zijn daarmee ook een typische uiting van de wijze waarop men in dit land communautaire problemen aanpakt en oplost: aan de ene kant de Franstalige financiële behoeften dekken met federaal, lees Vlaams, geld en aan de andere kant de Vlaamse verzuchtingen en eisen verwijzen naar de COSTA, waarvan iedereen stilaan wel weet dat ze een vergeetput aan het worden is.
Ces projets sont à cet égard une manifestation typique de la manière dont on aborde et résout les problèmes communautaires dans notre pays : d’un côté, on couvre les besoins financiers francophones avec de l’argent fédéral, c’est-à-dire flamand, et de l’autre, on renvoie les aspirations et revendications flamandes à la Ciiri, dont chacun découvre peu à peu qu’elle se mue en oubliette.

De aandachtspunten voor een dynamisch politiek beleid dat de noodwendigheden van een duurzame economie en een duurzame samenleving tracht te verzoenen met een wereld die het probleem van de armoede echt efficiënt aanpakt en dus oplost zijn vervat in het lijvige document Agenda 21.
Les objectifs à remplir en priorité dans le cadre d'une politique dynamique tentant de concilier les besoins d'une économie et d'une société durables avec la nécessité de lutter efficacement contre la misère afin d'y mettre un terme sont contenus dans l'important document «Agenda 21».