Traduction de «aanneming van weddenschappen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

advies geven over weddenschappen | adviseren over weddenschappen | raad geven over weddenschappen
donner des conseils sur les paris

fysieke weddenschappen | landgebonden weddenschappen | offlineweddenschappen
pari hors ligne | pari physique

informatie over weddenschappen vertonen | informatie over weddenschappen weergeven
afficher des informations sur des paris

raad geven aan aannemers | aannemers adviseren | advies geven aan aannemers
conseiller des contractants

aannemer | aannemer van werken
entrepreneur

agentschap voor weddenschappen
agence de paris

belasting op agentschappen voor weddenschappen
taxe sur les agences de paris et de jeux

belasting op spelen en weddenschappen
taxe sur les jeux et paris

belasting op de spelen en de weddenschappen
taxe sur les jeux et paris

Architect aannemer
architecte industriel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. de vergunning klasse F2 staat, voor hernieuwbare periodes van drie jaar, onder de door haar bepaalde voorwaarden, de aanneming van weddenschappen voor rekening van de houder van een vergunning klasse F1 toe in een vaste of mobiele kansspelinrichting klasse IV. Deze vergunning staat eveneens het aannemen van weddenschappen toe buiten een kansspelinrichting klasse IV voor de in artikel 43/4, § 5, 1º en 2º bedoelde gevallen.
7. la licence de classe F2 permet, pour des périodes renouvelables de trois ans, aux conditions qu'elle détermine, l'engagement de paris pour le compte de titulaires de licence de classe F I dans un établissement de jeux de hasard de classe IV fixe ou mobile. Cette licence permet également l'engagement de paris en dehors des établissements de jeux de hasard de classe IV dans les cas visés à l'article 43/4, § 5, 1º et 2º.

Alle weddenschappen toegelaten overeenkomstig deze wet en waarvoor een inzet werd gedaan die het bedrag of de tegenwaarde bepaald door de Koning overschrijdt, dienen door de aannemer van de weddenschappen te worden geregistreerd, in een geïnformatiseerd systeem, waarbij de opgeslagen gegevens gedurende vijf jaar moeten worden bewaard.
Tous les paris autorisés conformément à la présente loi et qui ont fait l'objet d'une mise supérieure au montant ou à la contrepartie fixés par le Roi doivent être enregistrés par l'exploitant, dans un système informatisé et les données enregistrées doivent être conservées pendant cinq ans.

De aanneming van deze weddenschappen is voorbehouden aan de exploitanten van de vaste kansspelinrichtingen bedoeld in artikel 43/4, § 2, tweede lid.
L'engagement de ces paris est réservé aux exploitants d'établissements de jeux de hasard fixes, visés à l'article 43/4, § 2, alinéa 2.

Indien ondanks deze voorwaarden het vermoeden bestaat dat de aanneming van weddenschappen geen nevenactiviteit betreft, zal worden overgegaan tot nazicht van de boekhouding teneinde na te gaan of de omzet van de aanneming van weddenschappen niet meer bedraagt dan 49 % van de totale omzet.
Si, malgré ces conditions, la présomption existe que l'engagement de paris n'est pas une activité complémentaire, une vérification de la comptabilité sera effectuée afin de voir si le chiffre d'affaires relatif à l'engagement de paris n'excède pas 49 % du chiffre d'affaires total.

Nochtans heeft een beperking van het inzetbaar bedrag rechtstreeks een invloed op één van de in artikel 4 bepaalde criteria ter beoordeling van de aanneming van weddenschappen bij wijze van nevenactiviteit, in het bijzonder op het criterium dat de aanneming van weddenschappen niet meer mag bedragen dan 49 % van de totale omzet.
Toutefois, une limitation du montant pouvant être misé influence directement l'un des critères fixés à l'article 4 pour apprécier le caractère complémentaire de l'engagement de paris, en particulier le critère selon lequel l'engagement de paris ne peut pas représenter plus de 49 % du chiffre d'affaires global.

Art. 2. Behoudens voor de aanvragen die betrekking hebben op de aanneming van weddenschappen als bedoeld in artikel 43/4, § 5, van de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de weddenschappen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers of die betrekking hebben op weddenschappen die worden aangenomen door mobiele kansspelinrichtingen klasse IV, dient bij de aanvraag om een vergunning klasse F2 het door de bevoegde instantie ingevulde en ondertekende typedocument « ADVIES BURGEMEESTER INZAKE KANSSPELINRICHTINGEN KLASSE IV » te worden gevoegd waarvan het model als bijlage II bij dit besluit is gevoegd.
Art. 2. Sauf pour les demandes qui concernent l'engagement de paris visés à l'article 43/4, § 5, de la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les paris, les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs ou qui concernent des paris engagés par des établissements de jeux de hasard mobiles de classe IV, la demande de licence de classe F2 doit être accompagnée du document-type « AVIS DU BOURGEMESTRE SUR LES ETABLISSEMENTS DE JEUX DE HASARD DE CLASSE IV », complété et signé par l'instance compétente, dont le modèle est joint en annexe II au présent arrêté.

Art. 4. Bij de aanneming van weddenschappen bij wijze van nevenactiviteit, zoals bepaald bij artikel 43/4, § 5, 1°, van de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de weddenschappen, de kansspelinrichtingen en bescherming van de spelers, dient de dagbladhandelaar volgende voorwaarden in acht te nemen :
Art. 4. Dans le cadre de l'engagement de paris à titre complémentaire, conformément à l'article 43/4, § 5, 1°, de la loi du 5 mai 1999 sur les jeux de hasard, les paris, les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs, le libraire doit tenir compte des conditions suivantes :

Artikel 1. De aanneming van weddenschappen door de dagbladhandelaars is slechts toegestaan voor weddenschappen waarvoor door de speler een inzet werd gedaan die het bedrag of de tegenwaarde van 200 euro niet overschrijdt.
Article 1. L'engagement de paris par les libraires est uniquement autorisé pour les paris dont la mise faite par le joueur n'est pas supérieure au montant ou à la contrepartie de 200 euros.