Vertaling van "aannemen en wij hopen uiteraard vurig " (Nederlands → Frans) :

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie zal in ieder geval steeds een constructieve houding aannemen en wij hopen uiteraard vurig dat er een akkoord kan worden bereikt tussen de instellingen.
Dans tous les cas, Monsieur le Président, la Commission sera toujours constructive et, naturellement, nous espérons vivement que les institutions pourront parvenir ? un accord.

Wij hopen vurig dat deze regering voldoende reële middelen ter beschikking van de NMBS zal stellen om het investeringsplan 2001-2012 daadwerkelijk uit te voeren.
Nous espérons vivement que l'actuel gouvernement mettra suffisamment de moyens à la disposition de la SNCB afin de pouvoir effectivement exécuter le plan d'investissement 2001-2012.

Als er geen oplossing mogelijk is, wordt onze opdracht moeilijk omdat die mensen ondanks alles hopen dat wij individuele uitzonderingen zullen maken. Dat is uiteraard onaanvaardbaar omdat het niet billijk is tegenover mensen die hun negatieve beslissing wel aanvaarden.
Cependant, lorsque ces possibilités sont nulles, la tâche est difficile car ces personnes espèrent, malgré tout, que nous fassions des exceptions individuelles, bien évidemment inacceptables vu leur caractère inéquitable à l'égard des personnes qui, une fois informées de la décision négative, acceptent celle-ci.