Vertaling van "aanmelding aanhangig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontheffing van aanmelding | vrijstelling van aanmelding
dispense de notification

een geding tegen iemand aanhangig maken | een proces tegen iemand aanhangig maken
intenter une action à quelqu'un

aanmelding
notification

aanhangig maken
saisir

aanhangig gemaakt worden
être saisi

aanmelding van een concentratie
notification d'une concentration

aanmelding van kartel
déclaration d'entente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op verzoek van de Vlaamse autoriteiten is deze aanmelding aanhangig gehouden, zodat eerst de relevante aspecten met betrekking tot het recht inzake overheidsopdrachten verduidelijkt kunnen worden.
A la demande des autorités flamandes, cette notification est encore suspendue afin de permettre la clarification des aspects relatifs au droit des marchés publics.

de door de Vlaams autoriteit aanhangig gehouden aanmelding bij het voor staatssteun verantwoordelijke directoraat van het voornemen om, voor zover het de Scheldetunnel betreft, de onderhandelingen voort te zetten met de geselecteerde inschrijver, het Noriant-consortium.
et la notification suspendue par l'Autorité flamande à la direction générale européenne des Aides d'Etat de l'intention de poursuivre les négociations, pour ce qui est de la partie 'tunnel de l'Escaut', avec le consortium Noriant, sorti comme soumissionnaire préférentiel de la procédure du marché.

Het gaat derhalve om alle zaken die binnen deze werkingssfeer vallen, waarnaar een nationale autoriteit een onderzoek instelt voordat de Commissie daartoe eventueel besluit, ongeacht de wijze waarop de zaak aanhangig is gemaakt (ambtshalve, door aanmelding of op klachte).
Sont ainsi visées toutes les affaires entrant dans ce champ qu'une autorité nationale instruit avant que la Commission le fasse éventuellement, et cela quelle qu'en soit l'origine procédurale (procédure d'office, notification, plainte, etc.).

37. De door de Commissie behandelde zaken kunnen op drieërlei wijze aanhangig zijn gemaakt: ambtshalve, door aanmelding of op klachte.
37. Les affaires traitées par la Commission ont trois origines possibles: les procédures d'office, les notifications et les plaintes.

Van de 1.231 zaken die aanhangig zijn, is 60 % (749) het gevolg van een aanmelding, 25 % (335) van een klacht, terwijl 15 % (147) ambtshalve door de Commissie is ingeleid.
Sur les 1 231 dossiers en cours d'instruction, 60 % (749) sont des notifications, 25 % des plaintes (335) et 15 % (147) des cas dans lesquels la Commission a engagé la procédure d'office.