Vertaling van "aanmaningsbrieven " (Nederlands → Frans) :

Dit dossier moet volgende documenten bevatten : - het verslag van de politie of van het gemeentebestuur; - de kopieën van de aanmaningsbrieven die reeds aan de burger van de Unie werden verstuurd met het verzoek zich bij de gemeente aan te bieden met het oog op zijn inschrijving; - eventueel andere genomen maatregelen of ondernomen stappen; - alsook alle nuttige elementen; dit ten einde de Dienst Vreemdelingenzaken in staat te stellen de situatie juist in te schatten en zijn beslissing correct te motiveren.
Ce dossier doit contenir : -le rapport de la police ou de l'administration communale; - les copies des lettres d'avertissement qui ont déjà été envoyées au citoyen de l'Union lui enjoignant de se présenter à la commune en vue de son inscription; - les autres mesures éventuellement prises ou démarches accomplies; - ainsi que tous les éléments utiles; en vue de permettre à l'Office des Etrangers d'évaluer correctement la situation et de motiver dûment sa décision.

Op grond van deze documenten wordt vooral nagegaan of het incassobureau in haar aanmaningsbrieven alle wettelijjk verplichte inlichtingen meedeelt aan de consument en of er kosten worden aangerekend die niet voorzien zijn in de algemene voorwaarden van de oorspronkelijke schuldeiser.
En vertu de ces documents, il est principalement vérifié si la société de recouvrement communique dans ses lettres de mise en demeure l'ensemble des informations légalement imposées au consommateur, et si la société réclame des indemnités qui ne sont pas prévues dans les conditions générales du créancier originaire.

Hoewel in januari 2014 aanmaningsbrieven (de eerste stap in de inbreukprocedure) zijn gezonden aan Spanje en Slovenië en in maart 2014 aan België, hebben de drie landen de Commissie nog niet in kennis gesteld van de volledige omzetting van deze richtlijn in hun nationale recht.
Malgré la lettre de mise en demeure (première étape de la procédure d’infraction) envoyée en janvier 2014 à l’Espagne et à la Slovénie et, en mars 2014, à la Belgique, ces trois pays n’ont toujours pas notifié à la Commission la pleine transposition de la directive «permis unique» dans leur ordre juridique interne.

Nadat Letland en Roemenië de oorspronkelijke termijn hadden laten verstrijken, heeft de Commissie hen op 22 juli 2014 aanmaningsbrieven gezonden.
La Lettonie et la Roumanie n'ayant pas respecté le délai initial, la Commission leur a envoyé une lettre de mise en demeure le 22 juillet 2014.

Het schrijven van aanmaningsbrieven behoort trouwens niet tot het monopolie van de gerechtsdeurwaarder (artikel 516 Gerechtelijk Wetboek);
La rédaction de sommations n'est d'ailleurs pas un monopole de l'huissier de justice (article 516 du Code judiciaire);

Ondanks aanmaningsbrieven van de Commissie hebben Duitsland, Italië en Oostenrijk hun omzettingsmaatregelen nog niet meegedeeld.
Bien que la Commission leur ait adressé des lettres de mise en demeure, l’Autriche, l’Allemagne et l’Italie n’ont pas encore notifié leurs mesures d’exécution.

Nadat Cyprus de oorspronkelijke termijn had overschreden, stuurde de Commissie aanmaningsbrieven.
Chypre ayant laissé passer les délais initiaux, la Commission lui a adressé des lettres de mise en demeure.

Aangezien de lidstaten die termijn hebben laten verstrijken, zijn op 31 januari 2013 aanmaningsbrieven verstuurd.
Ces deux États membres n'ayant pas respecté le délai, la Commission leur a adressé une lettre de mise en demeure le 31 janvier 2013.

Hoeveel aanmaningsbrieven aangaande die listings werden voor het boekjaar 2008 verstuurd?
Combien de lettres de sommation concernant ces listings de l'année 2008 l'administration a-t-elle envoyées ?