Traduction de «aanmaning met termijnstelling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet indienen van een aangifte na aanmaning
défaut de déclaration fiscale après mise en demeure

aanmaning tot betaling | sommatie om te betalen
sommation de payer

aanmaning | sommatie
sommation

aanmaning
mise en demeure

aanmanings- en expertisekosten
frais de sommation et d'expert

aanmaning tot betaling
sommation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo zou men tot extreme situaties kunnen komen waarbij in bosgebied eigenaars elkaars overhangende takken, na aangetekende aanmaning met termijnstelling van dertig dagen, zouden afsnijden.
L'on pourrait ainsi en arriver à des situations extrêmes, où l'on verrait, dans une zone forestière par exemple, des propriétaires couper les branches empiétant sur leur propriété respective, après envoi d'une sommation recommandée prévoyant un délai d'exécution de 30 jours.

Indien de nabuur nalaat de overhangende takken te verwijderen, kan degene over wiens eigendom die takken hangen, na aangetekende schriftelijke aanmaning met termijnstelling van ten minste dertig dagen, ze op zijn eigendom eigenmachtig op eigen kosten wegsnijden en zich toe-eigenen».
Si le voisin néglige d'enlever les branches envahissantes, celui sur la propriété duquel elles empiètent peut, après avoir envoyé par recommandé une sommation écrite prévoyant un délai d'exécution d'au moins trente jours, les couper sur sa propriété, de son propre chef et à ses propres frais, et se les approprier».

De indiener beoogt met dit wetsvoorstel de nabuur het recht te geven om, na schriftelijke aanmaning met termijnstelling, zelf de over de erfgrens hangende takken te kappen of te snoeien.
L'auteur de la présente proposition de loi souhaite donner à celui sur la propriété duquel avancent les branches des arbres du voisin le droit de couper ou de tailler celles-ci lui-même, après qu'il a adressé au voisin en question une sommation écrite prévoyant un délai d'exécution.