Vertaling van "aanleiding hiervan verstrekt " (Nederlands → Frans) :

Art. 14. De exploitant zorgt ervoor dat de minister of diens afgevaardigde als waarnemer kan deelnemen aan elke procedure door middel waarvan de verzekeraars gezamenlijk de vermoedelijke maximumwaarde van de kernschade veroorzaakt door een kernongeval vastleggen, om het bedrag van hun eigen provisies te bepalen en naderhand aan te passen, en een kopie krijgt van alle documenten en gegevens die naar aanleiding hiervan verstrekt werden.
Art. 14. L'exploitant veille à ce que le ministre ou son délégué puissent participer en qualité d'observateurs à tout processus par lequel les assureurs déterminent conjointement, en vue d'établir et d'ajuster au fur et à mesure le montant de leurs propres provisions, la valeur probable maximale des dommages nucléaires causés par un accident nucléaire, et reçoivent une copie de tous les documents et données utilisés à cette occasion.

1. Wanneer een in het buitenland gevestigde advocaat adviezen verstrekt aan een andere in België gevestigde advocaat, die handelt voor de doeleinden van zijn economische activiteit, is naar aanleiding hiervan de BTW overeenkomstig artikel 21, § 3, 7°, d), van het BTW-Wetboek in principe in België verschuldigd. 2. Voor zover de vrijstelling bedoeld in artikel 44, § 1, 1°, van het BTW-Wetboek niet van toepassing is, moet deze BTW op grond van artikel 51, § 2, 1°, a), van dit wetboek voldaan worden door de ontvanger van de dienst, in onderhavig geval de Belgische advocaat, door middel van een bijzondere aangifte bij toepassing van artikel 53ter, van hetzelfde wetboek.
1. Lorsque les conseils d'un avocat établi à l'étranger sont requis en faveur d'un autre avocat établi en Belgique, pour les besoins de son activité économique, la TVA est en principe due en Belgique à cette occasion et ce, conformément à l'article 21, § 3, 7°, d), du Code de la TVA. 2. Pour autant que l'exemption visée à l'article 44, § 1er, 1°, du Code de la TVA n'est pas d'application, cette TVA doit être acquittée par le preneur de services, en l'occurrence l'avocat belge, par le biais de la déclaration spéciale en application de l'article 53ter du même Code et ce en vertu de l'article 51, § 2, 1°, a), de ce Code.