Vertaling van "aanleiding gevend document " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

blijk van belangstelling die aanleiding geeft tot actie | tot actie aanleiding gevende blijk van belangstelling
indication d'intérêt exécutable

tot bezorgdheid aanleiding gevende stof
substance préoccupante

tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie
subvention passible de mesures compensatoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord : Voor de toepassing van artikel 61-4 is het voldoende dat het afschrift van het registratierelaas of van de relazen wordt opgenomen hetzij door de notaris in de authentieke akte, hetzij door de natuurlijke persoon in het afzonderlijk verzoekschrift dat het ter registratie aangeboden en tot de heffing van het evenredig registratierecht aanleiding gevend document vergezelt.
Réponse : Pour l'application de l'article 61-4, il suffit que la copie de la relation ou des relations de l'enregistrement soit reprise, soit par le notaire dans l'acte authentique, soit par la personne physique dans la demande séparée qui accompagne le document donnant lieu à la perception du droit d'enregistrement proportionnel à l'occasion de sa présentation à la formalité.

Indien één van de voorwaarden bepaald in het eerste lid niet is vervuld, wordt het tot de heffing van het evenredig recht aanleiding gevend document betreffende de nieuwe aankoop geregistreerd zonder toepassing van artikel 61».
Si l'une des conditions fixées au premier alinéa n'est pas remplie, le document donnant lieu à la perception du droit d'enregistrement proportionnel de la nouvelle acquisition est enregistré sans application de l'article 61. »

Art. 62. In artikel 61 van hetzelfde wetboek, ingevoegd door het decreet van 1 februari 2002, worden, in het laatste lid de woorden " authentieke akte" vervangen door de woorden " het tot de heffing van het evenredig recht aanleiding gevend document" .
Art. 62. Dans l'article 61 du même Code, inséré par le décret du 1 février 2002, dans le dernier alinéa, les mots " acte authentique" sont remplacés par les mots " le document donnant lieu à la perception du droit proportionnel" .