Vertaling van "aanleg nooit uitdrukkelijk " (Nederlands → Frans) :

Dat de Commissie, zoals zij ter terechtzitting voor het Gerecht in antwoord op een vraag van het Gerecht heeft toegegeven, in eerste aanleg nooit uitdrukkelijk heeft verwezen naar artikel 44, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht voor ambtenarenzaken, heeft geen gevolg, aangezien het Gerecht voor ambtenarenzaken op eigen initiatief het juiste procedurele instrument diende te kiezen om het onderzoek van het dossier adequaat af te ronden.
Par ailleurs, le fait que la Commission, ainsi qu’elle l’a admis lors de l’audience devant le Tribunal en réponse à une question de celui-ci, n’ait jamais fait expressément référence, en première instance, à l’article 44, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique est sans incidence, le Tribunal de la fonction publique étant tenu de choisir, de sa propre initiative, l’instrument procédural approprié pour compléter adéquatement l’instruction du dossier.

Alhoewel deze beslissing een bestuurshandeling is zoals bedoeld in de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motivering van de bestuurshandelingen, worden deze beslissingen door de minister nooit gemotiveerd (cf. rechtbank van eerste aanleg te Namen dato 10 november 2000, FJF 2001/57 en Raad van State, 4 mei 1998).
Bien qu'une telle décision constitue un acte administratif comme visé dans la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs, le ministre n'a jamais motivé ces décisions (cf. tribunal de première instance de Namur du 10 novembre 2000, FJF 2001/57 et Conseil d'État, 4 mai 1998).