Traduction de «aankopen van gronden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aankopen in tassen stoppen | aankopen in zakken doen | aankopen in draagtassen doen | aankopen in zakken stoppen
emballer des achats dans des sacs

Sajong-gronden | Shachiang-gronden
sajong | shachiang

gronden droogleggen en ontginnen en woeste gronden ontginnen
mise en valeur des terres marécageuses et incultes

verbetering van de cultuurtoestand van gronden | verbetering van de gronden ten gevolge van of in verband met landinrichting
travaux connexes au remembrement

automateriaal aankopen | auto-uitrusting aankopen
acheter des équipements automobiles

belasting op niet-bebouwde gronden
taxe sur les terrains à bâtir non bâtis

in bedrijf genomen gronden
terres exploitées

Elektronisch aankopen | E-procurement
approvisionnement en ligne

Directie van de aankopen
Direction des achats

gronden onderhouden | terreinen onderhouden
entretenir un terrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de in punt 3° van het eerste lid vermelde verwerving van gronden zullen het agentschap en de erkende terreinbeherende natuurverenigingen het nodige doen om op jaarbasis 85 % van het door de Vlaamse overheid beschikbaar gesteld budget voor aankopen van gronden, respectievelijk 75 % van het totale budget van de verstrekte subsidies aan de terreinbeherende natuurverenigingen voor aankopen van gronden, aan te wenden:
S'agissant de l'acquisition de terrains mentionnée au point 3° du premier alinéa, l'agence et les associations de défense de la nature reconnues et gérant des terrains font le nécessaire pour consacrer en base annuelle 85 % du budget mis à disposition par le gouvernement flamand pour l'achat de terrains ou 75 % du budget total des subventions accordées aux associations de défenses de la nature :

Op jaarbasis wordt maximaal 25 % van het totale budget van subsidies aan de terreinbeherende natuurverenigingen aangewend voor aankopen van gronden andere dan de aankopen voor de instandhoudingsdoelstellingen zoals vermeld in het tweede lid, a).
Sur une base annuelle, au maximum 25 % du budget total des subventions accordées aux associations de défense de la nature gérant des terrains sont affectés à l'achat de terrains autres que les achats pour les objectifs de conservation tels que mentionnés au second alinéa, a).

"In afwijking van paragraaf 1 kan de VMSW, binnen de verbintenissenmachtiging van het Rollend Grondfonds, een lening als vermeld in paragraaf 2/1, tweede lid, verstrekken aan Vlabinvest apb die gronden van de VMSW wil aankopen die eerder met middelen uit het Rollend Grondfonds zijn aangekocht".
« Par dérogation au paragraphe 1, la VMSW peut accorder, dans les limites de l'autorisation d'engagement du Fonds foncier roulant, un prêt tel que visé au paragraphe 2/1, alinéa 2, à Vlabinvest apb souhaitant acheter des terrains de la VMSW qui ont été achetés précédemment avec des moyens provenant du Fonds foncier roulant».

Kan u voor elke provincie de aankopen, verkopen en nieuwe ingebruiknames van gronden en gebouwen meedelen, uitgesplitst per jaar: 2010, 2011, 2012 en 2013 in vierkante meter en in waarde?
Pourriez-vous me communiquer, par province, la liste des achats, des ventes et des nouvelles occupations de terrains et de bâtiments, répartis par année (2010, 2011, 2012 et 2013), en précisant le nombre de mètres carrés et les montants sur lesquels portaient ces transactions?

3° voor de aankopen van gronden gelegen in agrarische gebieden of landschappelijk waardevolle agrarische gebieden die voldoen aan de criteria bepaald in artikel 36, § 2, van het decreet, voorzover ze niet gelegen zijn in de in 1° en 2° bedoelde gebieden en voor de aankopen van gronden gelegen in de andere bestemmingsgebieden die zijn aangewezen op de plannen van aanleg of de ruimtelijke uitvoeringsplannen van kracht in de ruimtelijke ordening voor zover ze niet gelegen zijn in de in 1° en 2° bedoelde gebieden :
3° pour les achats de terrains situés dans des zones agricoles ou des zones agricoles d'intérêt paysager qui répondent aux critères fixés à l'article 36, § 2, du décret, pour autant qu'ils ne soient pas situés dans les zones visées aux 1° et 2° et pour l'achat de terrains situés dans les autres zones de destination figurant sur les plans d'aménagement ou les plans d'exécution spatiaux en vigueur en matière d'aménagement du territoire pour autant qu'ils ne soient pas situés dans les zones visées aux 1° et 2°;

3° voor de aankopen van gronden gelegen in agrarische gebieden of landschappelijk waardevolle agrarische gebieden die voldoen aan de criteria bepaald in artikel 36, § 2, van het decreet, voorzover ze niet gelegen zijn in de in 1° en 2° bedoelde gebieden en voor de aankopen van gronden gelegen in de andere bestemmingsgebieden die zijn vastgesteld in plannen van aanleg op grond van het decreet betreffende de ruimtelijke ordening gecoördineerd op 22 oktober 1996 of op de ruimtelijke uitvoeringsplannen bedoeld in het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening voor zover ze niet gelegen zijn in de in 1° en 2° bedoelde gebieden :
3° pour les achats de terrains situés dans des zones agricoles ou des zones agricoles d'intérêt paysager qui répondent aux critères fixés à l'article 36, § 2, du décret, pour autant qu'ils ne soient pas situés dans les zones visées aux 1° et 2° et pour l'achat de terrains situés dans les autres zones d'affectation fixées dans des plans d'aménagement sur la base du décret sur l'aménagement du territoire, coordonné le 22 octobre 1996 ou sur les plans d'exécution spatiaux visés dans le décret du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire pour autant qu'ils ne soient pas situés dans les zones visées au 1° et au 2° :

b) Een aanbieding is 'onvoorwaardelijk' indien om het even welke bieder, ongeacht of deze een bedrijf heeft en ongeacht de aard van dat bedrijf, in het algemeen de gronden en gebouwen kan aankopen en voor eigen doeleinden kan gebruiken.
b) Une offre est réputée 'inconditionnelle' lorsqu'un acheteur, qu'il exerce ou non une activité économique et quelle que soit la nature de celle-ci, peut acquérir le terrain et le bâtiment et l'affecter à l'usage qu'il lui destine.

In september 2009 maakte de UNCTAD zich ongerust over de massale aankopen van gronden door multinationals en waarschuwde de internationale gemeenschap voor het fenomeen waarbij de plaatselijke bevolking geen toegang meer zou hebben tot de natuurlijke rijkdommen.
De même, en septembre 2009, la CNUCED s'était inquiétée des achats massifs de terres par des sociétés multinationales et avait appelé la communauté internationale à mettre des garde-fous à ce phénomène afin qu'il ne menace pas l'accès des populations locales aux richesses naturelles.