Traduction de «aankoop van kunst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de naleving van aankoop- en contractregelgeving verzekeren | de naleving van aankoop- en contractregelgeving garanderen | zorgen voor de naleving van aankoop- en contractregelgeving
garantir le respect de la législation relative aux achats et à la passation de contrats

klanten adviseren over de aankoop van meubilair | klanten advies geven over de aankoop van meubilair | klanten raad geven over de aankoop van meubilair
conseiller des clients sur l'achat de produits d'ameublement

adviseren over de aankoop van dieren | advies geven over de aankoop van dieren | raad geven over de aankoop van dieren
donner des conseils sur l’achat d’un animal

schone kunsten [ beeldende kunsten | decoratieve kunst | grafische kunst | plastische kunst ]
beaux-arts [ arts décoratifs | arts graphiques | arts plastiques ]

aankoop bij inschrijving | aankoop via inschrijving
achat par adjudication

aankoop
achat

aankoop op krediet
achat à crédit

afgedwongen aankoop
achat forcé

aankoop op de spotmarkt
achat au comptant | transaction ponctuelle

pseudo-aankoop | pseudokoop
pseudo achats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord ontvangen op 21 april 2015 : Ik spreek mij niet uit over de aankoop van het Citroëngebouw door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest om er een museum voor moderne kunst van te maken.
Réponse reçue le 21 avril 2015 : Je ne me prononcerai pas sur l’acquisition du bâtiment Citroën par la Région de Bruxelles-Capitale pour en faire un musée d’art moderne.

Het College stelt op voorstel van de betrokken dienst voor om de uitgaven voor Kunst fors te verminderen, doch de noden inzake aanpassing van verouderd meubilair (ergonomie) nopen ertoe de voorziene bedragen voor de aankoop van deze zaken globaal licht op te trekken.
Le Collège propose, ainsi que le service concerné le suggère, de réduire fortement les dépenses pour les œuvres d'art; les besoins en ce qui concerne l'adaptation du mobilier obsolète (ergonomie) nécessitent toutefois une légère augmentation globale des montants prévus à cet effet.

Voor de aankoop van meubilair en voor de werking van de commissie Kunst in de Senaat werd respectievelijk een verhoging van € 5000.00 en € 10000.00 voorgesteld.
Il est proposé d’augmenter les crédits pour l’achat de mobilier et pour le fonctionnement de la commission Arts du Sénat respectivement de € 5000.00 et de € 10 000.00.

3. met de actoren uit de kunst en de antiekwereld te overleggen om hen ertoe aan te zetten deze databank systematisch te raadplegen bij aankoop op veiling van een kunstvoorwerp of een antiek stuk;
3. de se concerter avec les acteurs du monde de l'art et des antiquités pour les encourager à consulter systématiquement cette base de données lorsqu'ils achètent un objet d'art ou une antiquité à une vente aux enchères;

Het gaat voornamelijk om grafisch werk (werk op papier), schilderijen, sculpturen en kunstfoto's. 2. De aankoop van kunst manifesteerde zich vooral op het terrein van de moderne en hedendaagse kunst, deze vormde een aanvulling op de bestaande collectie.
Il s'agit essentiellement d'oeuvres graphiques (oeuvres sur papier), de peintures, de sculptures et de photos d'art. 2. L'acquisition d'oeuvres d'art s'est surtout manifestée dans le domaine de l'art moderne et contemporain, qui est venu compléter la collection existante.

Moderne Kunst : 1.155.848, 92 ¤ (1.139.515,22 ¤ voor de aankoop van kunstwerken + 16.333,70 ¤ voor de aankoop van archieven rond hedendaagse kunst) in 2007; 1.359.887,43 ¤ (1.296.965,99 ¤ voor de aankoop van kunstwerken + 62.921,44 ¤ voor de aankoop van archieven rond hedendaagse kunst) in 2008.
Art moderne : 1.155.848, 92 ¤ (1.139.515,22 ¤ pour l'acquisition d'oeuvres d'art + 16.333,70 ¤ pour l'acquisition d'archives d'art contemporain) en 2007; 1.359.887,43 ¤ (1.296.965,99 ¤ pour l'acquisition d'oeuvres d'art + 62.921,44 ¤ pour l'acquisition d'archives d'art contemporain) en 2008.

Via het eerste comité van aankoop wordt een terrein van 10a30 te koop aangeboden dat gelegen is voor het gebouwencomplex dat zowel het Museum voor oude kunst als het Museum voor moderne kunst omvat en gelegen is aan de Coudenberg tegenover het gerestaureerde pand " Old England" .
Le premier comité d'acquisition met en vente un terrain de 10a30 situé devant le complexe de bâtiments hébergeant le Musée d'art ancien ainsi que le Musée d'art moderne sis au Coudenberg face à l'immeuble restauré " Old England" .

2. c) Oude Kunst : 9 voorstellen tot aankoop behandeld en 1 aankoop gerealiseerd (Bartholomeus Spranger, De Vlucht uit Egypte, ondertekend, inv.
2. c) Art ancien : 9 propositions d'acquisitions traitées et 1 acquisition réalisée (Bartholomeus Spranger, La Fuite en Egypte, signé, inv.

2. a) Oude Kunst: 1 aankoop in 2007 en 3 in 2008.
2. a) Art ancien : 1 acquisition en 2007 et 3 en 2008.