Traduction de «aankondigingen van prijsvermindering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

prijsvermindering
réduction

prijsvermindering
diminution de prix | réduction de prix

prijsvermindering op een basisprijs
réduction sur un prix de base

prijsverlaging | prijsvermindering
baisse des prix | diminution de prix

prijsdaling [ prijsinzinking | prijsvermindering ]
baisse des prix [ chute de prix | diminution de prix ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Het hof van beroep van Brussel heeft zich uiteindelijk op 20 oktober 2015 uitgesproken over het artikel 32 van de vroegere wet van 6 april 2010 betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming, dat aankondigingen van prijsvermindering verbood gedurende twee sperperiodes.
2. La cour d'appel de Bruxelles s'est finalement prononcée le 20 octobre 2015 sur la l'article 32 de l'ancienne loi du 6 avril 2010 relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur qui interdisait les annonces de réductions de prix durant les périodes d'attente.

Gedurende de sperperiodes zijn de aankondigingen van prijsvermindering, evenals aankondigingen die prijsverminderingen suggereren, overeenkomstig artikel 53, verboden.
Pendant les périodes d'attente, les annonces de réduction de prix, ainsi que celles qui suggèrent une réduction de prix, sont interdites, conformément à l'article 53.

Krachtens artikel 53 van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument is het verboden tijdens de sperperioden van 15 november tot en met 2 januari en van 15 mei tot en met 30 juni aankondigingen van prijsvermindering en deze die dergelijke verminderingen suggereren te verrichten.
En vertu de l'article 53 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, il est interdit de procéder pendant les périodes d'attente, à savoir du 15 novembre au 2 janvier inclus et du 15 mai au 30 juin inclus, à des annonces de réduction de prix et qui suggèrent de telles réductions.

De aantrekkingskracht van de grenzen is een verschijnsel dat te allen tijde werd vastgesteld en die een stroom van wederzijdse handelsverrichtingen op gang brengt, eenmaal in de ene richting en nadien in de andere richting. De Belgische wetgeving verhindert de Belgische bedrijven geenszins aankondigingen van prijsvermindering te doen op het grondgebied van andere staten, conform de wetgeving die daar van toepassing is.
La législation belge n'empêche pas les entreprises belges d'effectuer des annonces de réduction de prix sur le territoire d'autres Etats, conformément à la législation qui y est applicable.

Tijdens deze periodes verbieden de artikelen 53 en 68 van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, zoals gewijzigd door de wet van 5 november 1993, aankondigingen van prijsverminderingen en deze die ze suggereren, alsook de verspreiding van waardebons die recht geven op een prijsvermindering, onder welke vorm dan ook.
Durant ces périodes, les articles 53 et 68 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur tels que modifiés par la loi du 5 novembre 1993 interdisent aux vendeurs d'effectuer des annonces de réduction de prix et celles qui en suggèrent et de diffuser des bons de valeur donnant droit à une réduction de prix, sous quelque forme que ce soit.