Vertaling van "aankondiging gedaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aankondiging van een gegunde opdracht | aankondiging van geplaatste opdrachten | gunningsbericht | melding gunning
avis d'attribution | avis d'attribution de marché | avis de marché passé | avis de postinformation | avis sur les marchés passés

aankondiging door klokken | aankondiging door wekkers
cantonnement par cloches

aankondiging van een geplande aanbesteding | aankondiging van geplande aanbestedingen
avis de marché programmé

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
délégant

aan wie de rekening gedaan is
oyant compte

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

aankondiging
annonce

openbare aanbesteding [ aanbesteding | aanbesteding door de overheid | aanbestedingsprocedure | aankondiging van een aanbesteding | opening van een aanbesteding | permanente aanbesteding ]
adjudication de marché [ adjudication | adjudication de fournitures | adjudication de travaux publics | adjudication permanente | avis d'adjudication | ouverture d'adjudication | procédure d'adjudication ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recticel NV/SA, naamloze vennootschap die een openbaar beroep doet of heeft gedaan op het spaarwezen, Olympiadenlaan 2, 1140 Brussel (Evere) Ondernemingsnummer : 0405.666.668 Dit is een aankondiging gedaan in overeenstemming met artikel 593 van het Wetboek van vennootschappen en vormt geen aanbod tot het aankopen van of inschrijven op effecten.
Recticel NV/SA, société anonyme, faisant ou ayant fait publiquement appel à l'épargne, avenue des Olympiades 2, 1140 Bruxelles (Evere) Numéro d'entreprise : 0405.666.668 La présente consiste en une annonce faite en application de l'article 593 du Code des sociétés et ne constitue pas une offre d'achat ou de souscription à des valeurs mobilières.

1. De Algemene Administratie van de Fiscaliteit heeft een proactieve aankondiging gedaan van een selectie van haar controleacties, voor het jaar 2014 op 5 februari 2014 en voor het jaar 2015 op 21 april 2015.
1. L'annonce proactive par l'Administration générale de la fiscalité d'une sélection de ses actions de contrôle a été effectuée, pour l'année 2014, le 5 février 2014, et, pour l'année 2015, le 21 avril 2015.

Dit is een aankondiging gedaan in overeenstemming met artikel 593 van het Wetboek van vennootschappen en vormt geen aanbod tot het aankopen of het inschrijven van effecten.
La présente consiste en une annonce faite en application de l'article 593 du Code des sociétés et ne constitue pas une offre d'achat ou de souscription de valeurs mobilières.

Evenzo heeft de Belgische Staat in het geval van deze zaak op 10 oktober 2008 besloten tot en aankondiging gedaan van een maatregel, die nadien voor dezelfde doeleinden ten aanzien van de oorspronkelijk beoogde begunstigde ten uitvoer is gelegd.
De même, en ce qui concerne la présente mesure, la Belgique a décidé et annoncé, le 10 octobre 2008, une mesure qui a été mise en œuvre plus tard, avec le même objectif à l'égard du bénéficiaire initial visé.

Ik heb geen kennis van uitlatingen die prins Laurent tijdens de aankondiging van deze samenwerking zou hebben gedaan.
Je n'ai pas connaissance de propos que le prince Laurent aurait tenus lors de l'annonce de cette coopération.

2. Wanneer met betrekking tot een voorstel tot kapitaalsverhoging uit hoofde van artikel 29, lid 2, een inbreng anders dan in geld wordt voorgesteld zonder dat er een deskundigenrapport als bedoeld in artikel 10, leden 1, 2 en 3, wordt opgemaakt, wordt er, op de wijze die is vastgesteld in de wettelijke voorschriften van iedere lidstaat overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 2009/101/EG, een aankondiging gedaan die de datum van het besluit tot verhoging en de in lid 1 van dit artikel bedoelde informatie bevat, en wel voordat de inbreng anders dan in geld in de vorm van vermogensbestanddelen is verwezenlijkt.
2. Lorsqu'il est proposé de faire un apport autre qu'en numéraire sans recourir au rapport d'experts visé à l'article 10, paragraphes 1, 2 et 3, dans le cadre d'une augmentation de capital qu'il est proposé de réaliser en application de l'article 29, paragraphe 2, une annonce comprenant la date à laquelle la décision d'augmenter le capital a été prise et les informations énumérées au paragraphe 1 du présent article fait l'objet d'une publicité effectuée selon les modes prévus par la législation de chaque État membre conformément à l'article 3 de la directive 2009/101/CE, et ce avant la réalisation effective de l'apport autre qu'en numéraire constitué par l'élément d'actif.

Eenzelfde aankondiging werd gedaan door de geachte minister tijdens de diplomatieke dagen.
Cette mesure a également été annoncée par l'honorable ministre au cours des journées diplomatiques.

Eind september 2009 hadden in totaal 588 ondernemingen aan de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening (RVA) een aankondiging van economische werkloosheid gedaan en dat voor 14.896 verschillende bedienden.
À la fin du mois de septembre 2009, 588 entreprises au total avaient fait une déclaration de chômage économique auprès de l'Office national de l'emploi (ONEm), concernant 14 896 employés.

Tijdens de ontmoeting tussen vice-voorzitster de Palacio en minister XU op 17 juni 2002 is een aankondiging gedaan over de komende oprichting in China van een centrum voor Chinees-Europese samenwerking op het gebied van satellietradionavigatie.
Lors de la rencontre entre la Vice-présidente de Palacio et le Ministre XU, le 17 juin 2002 , une annonce à été faite sur l'établissement prochain, en Chine, d'un centre de coopération sino-européen sur la radionavigation par satellite.