Vertaling van "aankomst kon worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

veilige aankomst van treinen verzekeren | veilige aankomst van treinen garanderen | zorgen voor een veilige aankomst van treinen
assurer l'arrivée sécurisée des trains

collo bij aankomst | stukgoed bij aankomst
colis à l'arrivée

Administratie van aankomst | Administratie van bestemming | Spoorweg van aankomst | Spoorweg van bestemming
administration aboutissante | administration d'arrivée | administration destinataire

groepen informatie verschaffen over hun aankomst- en vertrektijden | reisschema's aan groepen doorgeven | 0.0 | groepen informeren over aankomst- en vertrektijden
donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

aankomst
arrivée

aankomst in het gezin
entrée dans le ménage

register van aankomst
registre des entrées

Koninklijk | Kon. [Abbr.]
royal

aankomst van treinen controleren
contrôler l'arrivée des trains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de aankomst vanuit Nüremberg op 20 juli 2002 was echter nog een vijfde passagier aan boord, die niet kon geïdentificeerd worden.
À l'arrivée de Nüremberg le 20 juillet 2002, il y avait un cinquième passager à bord qui n'a pas pu être identifié.

Toen deze wet werd geïntroduceerd, was het de bedoeling dat iedereen die om asiel vroeg – dat wil zeggen, om bescherming vroeg – dit kon doen in het eerste land van aankomst.
Lorsque cette loi a été lancée, le but était que toute personne qui cherchait l'asile – autrement dit une protection – puisse le faire dans le premier pays où elle atterrissait.

Gezien de op sommige tickets vermelde data en tijden van aankomst kon worden vastgesteld dat aanwezigheid onmogelijk was ondanks de handtekeningen die punctueel op de presentielijsten waren geplaatst".
Eu égard aux dates et heures d'arrivée indiquées sur certains billets, il a été possible d'établir que la présence était exclue en dépit des signatures figurant sur les listes de présence".

Het geval van de parlementsleden van de Balearen sluit aan bij andere ervaringen met andere Spaanse delegaties van parlementsleden die zich de afgelopen maanden hebben voorgedaan, maar dit keer is het des te erger omdat de toegang niet werd geweigerd bij aankomst op de plaats van bestemming, maar nog voordat men aan boord kon gaan in Las Palmas op Gran Canaria.
Cette affaire vient s’ajouter à d’autres cas similaires ayant touché d’autres délégations de députés espagnols au cours des derniers mois, à ce détail près qu’en l’espèce, le refus a été opposé non pas une fois les députés parvenus à destination, mais avant même leur embarquement à Las Palmas de Gran Canaria, ce qui rend l’affaire d’autant plus grave.

Pas na aankomst van een nieuwe Amerikaanse topambtenaar kon in juni 1993 een principieel akkoord over de minnelijke regeling van Amerikaanse zijde verkregen worden.
Ce n'est qu'après l'arrivée d'un haut fonctionnaire américain qu'un accord de principe concernant le règlement à l'amiable a pu être obtenu en juin 1993.

Men heeft immers geen enkele schakel overgeslagen en men heeft bovendien de verschillende fasen aangeduid waar men kon ingrijpen: in de landen van herkomst, bij de aankomst in België, tijdens het verblijf in België of via het Europese of internationale niveau.
En effet, elles n'omettent aucun maillon et indiquent en outre les différentes phases pour lesquelles une intervention est possible : dans le pays d'origine, à l'arrivée en Belgique, durant le séjour en Belgique ou aux niveaux européen ou international.