Traduction de «aankleden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lichamen aankleden | overledenen aankleden
habiller des dépouilles

acteurs aankleden
habiller des acteurs

aankleden patiënt
habiller/déshabiller un patient

helpen met aankleden
aider une personne à s’habiller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Uit- en aankleden van de overledene;
- L'habillement du défunt (déshabiller et habiller le défunt);

De voorwaarden voor de toepassing van de procedure, vermeld in het eerste lid, zijn de volgende: 1° bij de persoon met een handicap is een van de volgende diagnoses gesteld: a) bij personen ouder dan 21 jaar: 1) ALS (amyotrofe lateraalsclerose); 2) PLS (primaire lateraalsclerose); 3) PMA (progressieve musculaire atrofie); 4) corticobasale degeneratie; 5) multisysteematrofie; 6) progressieve supranucleaire verlamming; 7) anaplastisch hooggradig astrocytoom; 8) hooggradig glioblastoma dat wat betreft evolutieve kenmerken aansluit bij graad III; 9) laaggradig astrocytoom; b) bij personen jonger dan 21 jaar: 1) een evolutieve neuromusculaire aandoening; 2) een metabole stoornis met een ernstige en evolutieve weerslag op het algemeen functioneren; 2° over een periode van één jaar of minder, voorafgaand aan en aansluitend op de aanvraagdatum van het budget voor niet rechtstreeks toegankelijke zorg en ondersteuning, heeft op een van de volgende domeinen een ontwikkeling plaatsgevonden als hieronder omschreven is: a) domein verplaatsing: van zelfstandig stappen naar de onmogelijkheid om zonder hulp van derden op te staan en zich te verplaatsen; b) domein zich wassen en aankleden: van zich zelfstandig kunnen wassen en aankleden naar de onmogelijkheid zich zelfstandig te wassen en aan te kleden; c) domein eten: van zelfstandig kunnen eten naar de onmogelijkheid om zelfstandig te kunnen eten; d) domein toiletgang: van alleen naar het toilet kunnen gaan en zich reinigen naar de noodzaak om volledig geholpen te worden om naar het toilet te gaan en zich te reinigen; e) domein ademhaling: de persoon kan niet meer zelfstandig ademen en heeft permanent toezicht nodig wegens de beademing.
Les conditions pour l'application de la procédure visée au premier alinéa, sont les suivantes : 1° une des diagnoses suivantes a été posée chez la personne handicapée : a) personnes de plus de 21 ans : 1) ALS (sclérose latérale amyotrophique) ; 2) PLS (sclérose latérale primaire) ; 3) PMA (atrophie musculaire progressive) ; 4) dégénération corticobasale ; 5) atrophie multisystème ; 6) paralysie supranucléaire progressive ; 7) astrocytome anaplasique de haut grade ; 8) glioblastome de haut grade qui s'apparente au grade III en ce qui concerne les caractéristiques évolutives ; 9) astrocytome de bas grade ; b) personnes de moins de 21 ans : 1) une affection neuromusculaire évolutive ; 2) un trouble du métabolisme ayant une répercussion sérieuse et évolutive sur le fonctionnement général ; 2° sur une période d'un an ou moins, avant et après la date de demande du budget pour les soins et le soutien non directement accessibles, un développement a été constaté dans un des domaines ci-dessous : a) domaine `déplacement' : évolution de marcher de manière autonome à l'impossibilité de se redresser et d'avancer sans l'aide de tiers ; b) domaine `se laver et s'habiller' : évolution de pouvoir se laver et s'habiller de manière autonome à l'impossibilité de se laver et de s'habiller autonomement ; c) domaine `manger' : évolution de manger de manière autonome à l'impossibilité de pouvoir manger autonomement ; d) domaine `se rendre à la toilette' : évolution de se rendre à la toilette et de se nettoyer de manière autonome à la nécessité de se faire assister tout à fait pour aller à la toilette et se nettoyer ; e) domaine `respiration' : la personne ne peut plus respirer de manière autonome et a besoin de surveillance permanente par suite de l'insufflation Il doit ressortir du certificat médical visé au premier alinéa, que les conditions visées à l'alinéa deux sont remplies.

Het aankleden van de stuurcabines gebeurt dan weer in de fabiek in Tuve nabij Göteborg.
En revanche, les cabines sont habillées à l’usine de Tuve, près de Göteborg.

Dat programma heeft tot gevolg dat de afdeling in de fabriek van Umeå die gespecialiseerd is in persdelen, laswerk en lakwerk voor en het aankleden van stuurcabines van vrachtwagens, wordt verplaatst naar de fabriek in Tuve, nabij de fabriek waar de eindasssemblage van de vrachtwagens plaatsvindt.
Dans le cadre de ce programme, le département de l’usine d’Umeå spécialisé dans l’emboutissage, la soudure, la peinture et l’habillage des cabines de poids lourds est transféré à l’usine de Tuve pour être plus près de l’usine d’assemblage final des camions.

a. de basisautonomie : dit domein omvat de activiteiten die onmisbaar zijn voor de bevrediging van de persoonlijke basisbehoeften : wassen, aankleden, eten,.
a. l'autonomie de base, soit les activités indispensables à la satisfaction des besoins personnels de base : se laver, s'habiller, manger,.

Hygiënische verzorging kinderen = naargelang de leeftijd van de kinderen, gaande van wassen, verschonen, aankleden en eten geven tot het begeleiden van en toezien op de hygiënische verzorging door de ouder(s) of de (het) kind(eren) zelf
Soins hygiéniques d'enfants = en fonction de l'âge des enfants : depuis se laver, se changer, s'habiller et donner à manger jusqu'à l'accompagnement et le contrôle des soins hygiéniques par le(s) parent(s) ou l'enfant ou les enfants mêmes.

Het maken van het toilet bijvoorbeeld - dat is het wassen en aankleden van de mensen 's ochtends - gebeurt in de praktijk soms door een verpleegkundige, soms door een zorgkundige, soms door een orthopedagoog en in het weekend soms gewoon door een mantelzorger.
La toilette - c'est-à-dire laver et habiller les personnes le matin - est parfois confiée à un infirmier, à un aide-soignant, à un orthopédagogue ou, le week-end, à un aidant proche.

In 1994 en 1995 werden ten laste van de logistieke werkingskosten van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen kleine uitgaven verricht voor het aankleden van het interieur van kantoren voor een totaal bedrag van respectievelijk 55.877 frank en 59.129 frank.
En 1994 et 1995 des dépenses minimes ont été effectuées pour la décoration de locaux à charge des frais logistiques de fonctionnement de l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines pour des montants totaux respectifs de 55.877 francs et 59.129 francs.

Bij de Administratie van de BTW, registratie en domeinen bestaat er geen vergoeding voor het opfleuren en aankleden van de dienstlokalen wanneer de gewestelijke directeurs, adjunct-directeurs of voorzitters van de aankoopcomités hun functies opnemen.
L'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines n'octroie aucune indemnité pour décorer et garnir les locaux de service lorsque les directeurs régionaux, directeurs adjoints ou présidents des comités d'acquisition prennent leur fonction.