Traduction de «aanhoudingsbevel uitgevaardigd tegen de vroegere chileense dictator » (Néerlandais → Français) :

2º In § 2, wordt in het vroegere tweede lid, dat het vijfde lid wordt, de eerste zin vervangen door de volgende zin : « De onderzoeksrechter moet de verdachte eveneens meedelen dat tegen hem een aanhoudingsbevel kan worden uitgevaardigd en hij moet hem in zijn opmerkingen en in deze van zijn advocaat in voorkomend geval ter zake horen».
2º Dans le § 2, dans l'alinéa 2 ancien devenant l'alinéa 5, la première phrase est remplacée par la phrase suivante: « Le juge d'instruction doit également informer l'inculpé de la possibilité qu'un mandat d'arrêt soit décerné à son encontre, et l'entendre en ses observations à ce sujet et, le cas échéant, en celles de son avocat».

Op 24 november heeft onderzoeksrechter Vandermeersch een internationaal aanhoudingsbevel uitgevaardigd tegen de vroegere Chileense dictator, op grond van verdenking van ontvoering, foltering, moord, opsluiting en misdaden tegen de mensheid.
Le 24 novembre, le juge d'instruction Vandermeersch a lancé un mandat d'arrêt international contre l'ancien dictateur chilien, sur base de présomptions d'enlèvement, de tortures, d'assassinat, de séquestration et de crimes contre l'humanité.

1. Ik heb kennis genomen van de aanhouding, op 16 oktober 1998 te Londen, van de vroegere Chileense militaire dictator Augusto Pinochet op basis van een door het Spaans gerecht uitgevaardigd internationaal aanhoudingsbevel.
1. Le 16 octobre 1998, l'ancien dictateur militaire chilien Augusto Pinochet a été arrêté à Londres sur la base d'un mandant d'arrêt international délivré par la justice espagnole.