Vertaling van "aanhoudingsbevel eist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europees aanhoudingsbevel
mandat d'arrêt européen

kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten
Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres

Europees aanhoudingsbevel | EAB [Abbr.]
mandat d'arrêt européen | MAE [Abbr.]

aanhoudingsbevel | bevel tot aanhouding
mandat d'arrêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enkel wanneer de procureur des Konings de uitvaardiging van een aanhoudingsbevel eist, vraagt hij binnen 24 uur een lid van de « chambre des libertés » om zonder debat een bevel tot terbeschikkingstelling van deze kamer uit te vaardigen.
Ce n'est que lorsque le procureur du Roi exige la délivrance d'un mandat d'arrêt qu'il saisit, dans les 24 heures, un membre de la chambre des libertés en lui demandant de prendre, sans débat, une ordonnance de mise à la disposition de cette chambre.

Misschien moet men die procedure beperken tot de situaties waarin de procureur des Konings een aanhoudingsbevel eist.
Il faudrait peut-être réserver cette procédure aux situations où le procureur du Roi requiert un mandat d'arrêt.

De territoriaal bevoegde procureur des Konings eist van de autoriteit die het Europees aanhoudingsbevel heeft uitgevaardigd het vonnis vergezeld van het certificaat en gaat indien nodig over tot de aanpassing van de straf overeenkomstig artikel 18.
Le procureur du Roi territorialement compétent exige de l'autorité d'émission du mandat d'arrêt européen le jugement, accompagné du certificat, et procède si nécessaire à l'adaptation de la peine conformément à l'article 18.

De territoriaal bevoegde procureur des Konings eist van de autoriteit die het Europees aanhoudingsbevel heeft uitgevaardigd het vonnis vergezeld van het certificaat, hij gaat over tot het onderzoek van de weigeringsgronden en indien nodig tot de aanpassing van de straf.
Le procureur du Roi territorialement compétent exige de l'autorité d'émission du mandat d'arrêt européen le jugement, accompagné du certificat, procède à l'examen des motifs de refus et si nécessaire, à l'adaptation de la peine.

Bij deze gelegenheid wil ik tevens wijzen op een door België tegen het Europees Hof van Justitie aanhangig gemaakt beroep waarin het eist dat de constitutionele aspecten van het Europees aanhoudingsbevel aan een onderzoek worden onderworpen.
Tant que je parle de ce sujet, je voudrais mentionner une affaire portée par la Belgique devant la Cour de justice européenne, afin que celle-ci examine les éléments du mandat d’arrêt ayant trait aux droits fondamentaux.

Teneinde de termijnen te kennen die elke lidstaat eist met het oog op de ontvangst van het Europees aanhoudingsbevel en de vertaling ervan, moet u de overzichtstabel raadplegen die als bijlage 5 gaat.
Pour connaître les délais exigés par chaque Etat membre en vue de la réception du mandat d'arrêt européen et de sa traduction, reportez-vous au tableau récapitulatif figurant à l'annexe 5.