Traduction de «aanhef zal derhalve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanhef van een Akte van de Wereldpostvereniging
Préambule d'un acte de l'UPU

aanhef
chapeau

aanhef | preambule
préambule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vooraan in de aanhef zal derhalve een verwijzing naar die grondwetsbepaling moeten worden toegevoegd.
Une référence à cette disposition constitutionnelle devra dès lors être ajoutée au début du préambule.

In de aanhef zal derhalve naar de datum van dat advies van de Vlaamse regering moeten worden verwezen.
Par conséquent, la date de cet avis du gouvernement flamand devra être indiquée dans le préambule.

In het vierentwintigste lid van de aanhef zal derhalve ook naar de laatstgenoemde artikelen moeten worden verwezen.
Le vingt-quatrième alinéa du préambule devra dès lors faire également référence aux articles susvisés.

In het betrokken lid van de aanhef van de ontwerpbesluiten zal derhalve telkens uitdrukkelijk moeten worden verwezen naar artikel 15 van de genoemde wet van 25 april 1963 en zal, in een afzonderlijk lid van de aanhef dat onmiddellijk volgt op dat waarin wordt gerefereerd aan artikel 15 van de wet van 25 april 1963, moeten worden geschreven : « Gelet op de dringende noodzakelijkheid; ».
Dans l'alinéa concerné du préambule des arrêtés en projet, il faudra donc chaque fois faire expressément référence à l'article 15 de la loi précitée du 25 avril 1963 et il faudra écrire dans un alinéa distinct du préambule qui suit immédiatement celui mentionnant l'article 15 de la loi du 25 avril 1963 : « Vu l'urgence; ».