Vertaling van "aanhangigmakingen " (Nederlands → Frans) :

Deze laatste situatie leidde in 2001 het vaakst tot aanmaningen, met redenen omklede adviezen en aanhangigmakingen naar aanleiding van klachten (de meerderheid van de gevallen) dan wel in ambtshalve ontdekte gevallen.
Cette dernière situation constitue la plus grande source des mises en demeure, avis motivés et saisines en 2001, décelés soit à la suite de plaintes (la majorité des cas), soit ex-officio.

4. De procedures betreffende vastgestelde inbreuken : men kan een daling vaststellen van het aantal met redenen omklede adviezen (192) en een stabiel aantal aanhangigmakingen bij het Hof van Justitie (72 nieuwe aanhangigmakingen);
4. Les procédures concernant les infractions constatées : on note une diminution du nombre des avis motivés (192) et une stabilité du nombre de saisines de la Cour de Justice (72 nouveaux recours);

Elke vrees voor aanhangigmakingen die oneigenlijk zouden gebeuren of door een instelling zouden worden gehanteerd als middel om de autonomie van haar evenknie te ondermijnen, is bijgevolg ongegrond » (2).
Une saisine abusive ou visant à saper l'autonomie de son vis-à-vis n'est donc pas à craindre » (2).

" 3° het aantal aanhangigmakingen bij de Commissie, per gemeente, en het type beslissing dat deze trof.
« 3° le nombre de saisines de la Commission, par commune, et le type de décision adoptée par celle-ci;

4° in punt 4° van § 3 worden de volgende woorden " per gemeente" toegevoegd na de woorden " het aantal aanhangigmakingen" ;
4° au point 4° du § 3, les mots suivants " par commune" sont ajoutés après les mots " le nombre de saisine" ;

De voorzitter mag echter afwijken van die maximumtermijn van 50 werkdagen voor zover het aantal ingediende dossiers overeenstemt met een gemiddelde maandelijkse frequentie van meer dan 15 aanhangigmakingen per werkdag.
Toutefois, dans la mesure où le nombre de dossiers introduits porte la fréquence mensuelle moyenne à plus de 15 saisines par jour ouvrable, le président peut déroger à ce délai qui ne peut cependant pas excéder cinquante jours ouvrables.

4° het aantal aanhangigmakingen bij de Commissie en het door haar genomen soort beslissing, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen de opschorting van de gewaarborgde minimumlevering, de verlenging, de duur van de verlenging, het bedrag van de gemiddelde schuld op het tijdstip waarop de Commissie beslist en het aantal eventuele.
4° le nombre de saisines de la Commission et le type de décision adoptée par celle-ci en distinguant le retrait de la fourniture minimale garantie, la prolongation, la durée de cette prolongation, le montant de la dette moyenne au moment où la Commission statue et le nombre de remises de dettes éventuelles.