Traduction de «aanhalingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanhalingen | citatenregister | lijst van aanhalingen
index des citations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de vorm betreft, worden besluiten ingeleid door aanhalingen (het regelgevend gedeelte wordt voorafgegaan door de aanhalingen: “gelet op” of “gezien”) en zijn zij met redenen omkleed (het regelgevend gedeelte wordt voorafgegaan door de overwegingen: “overwegende”) met betrekking tot de rechtsgrondslag waarop zij gebaseerd zijn.
Concernant la forme, les actes contraignants sont soumis à l’obligation de visa (le dispositif est précédé du mot «vu») et sont motivés (le dispositif est précédé du mot «considérant») en référence à la base juridique sur laquelle ils reposent.

« ; de aanhalingen bedoeld in het vorige lid moeten de bron en de naam van de auteur vermelden, tenzij dit niet mogelijk blijkt; »;
« ; les citations visées à l'alinéa précédent devront faire mention de la source et du nom de l'auteur, à moins que cela s'avère impossible; »;

Mogelijkheid tot aanhalingen uit een werk ten behoeve van kritiek, polemiek of onderwijs of in het kader van wetenschappelijke werkzaamheden
Possibilité de citations dans un but critique, polémique, d'enseignement et de travaux scientifiques

A) in het eerste lid worden de woorden « Korte aanhalingen » vervangen door de woorden « Het citeren » en worden na de woorden « kritiek of polemiek of, » de zinsnede « voorzover geen rechtstreeks of onrechtstreeks commercieel of economisch oogmerk wordt nagestreefd, ten behoeve van » ingevoegd;
A) à l'alinéa 1 , les mots « courtes citations » sont remplacés par le mot « citations » et les mots « , pour autant qu'aucun avantage commercial ou économique direct ou indirect ne soit recherché, dans un but » sont insérés entre les mots « de polémique ou » et les mots « d'enseignement »;

A) in het eerste lid worden de woorden « Korte aanhalingen » vervangen door de woorden « Het citeren » en worden na de woorden « kritiek of polemiek of, » de zinsnede « voorzover geen rechtstreeks of onrechtstreeks commercieel of economisch oogmerk wordt nagestreefd, ten behoeve van » ingevoegd;
A) à l'alinéa 1, les mots « courtes citations » sont remplacés par le mot « citations » et les mots « , pour autant qu'aucun avantage commercial ou économique direct ou indirect ne soit recherché, dans un but » sont insérés entre les mots « de polémique ou » et les mots « d'enseignement »;

Waar mogelijk, bevatten de aanhalingen van de nationale of Europese rechtspraak ook het ECLI-nummer („European Case Law Identifier”) van de betrokken beslissing.
Dans la mesure du possible, les citations de jurisprudence, nationale ou européenne, comportent également le numéro ECLI («European Case Law Identifier») de la décision concernée.

kwantitatieve indicatoren van het traject van de wetenschappelijke en technische vooruitgang (publicaties, lijsten van aanhalingen, octrooien enz.).
des indicateurs quantitatifs montrant la voie du progrès scientifique et technique (publications, index de citations, brevets, etc.).

f)het gebruik van politieke toespraken en aanhalingen uit openbare lezingen of soortgelijke werken of ander materiaal, voorzover dit uit een oogpunt van voorlichting gerechtvaardigd is en mits de bron, - waaronder de naam van de auteur - wordt vermeld, tenzij dit niet mogelijk blijkt.
f)lorsqu'il s'agit de l'utilisation de discours politiques ainsi que d'extraits de conférences publiques ou d'œuvres ou d'objets protégés similaires, dans la mesure justifiée par le but d'information poursuivi et pour autant, à moins que cela ne s'avère impossible, que la source, y compris le nom de l'auteur, soit indiquée.

f) het gebruik van politieke toespraken en aanhalingen uit openbare lezingen of soortgelijke werken of ander materiaal, voorzover dit uit een oogpunt van voorlichting gerechtvaardigd is en mits de bron, - waaronder de naam van de auteur - wordt vermeld, tenzij dit niet mogelijk blijkt.
f) lorsqu'il s'agit de l'utilisation de discours politiques ainsi que d'extraits de conférences publiques ou d'oeuvres ou d'objets protégés similaires, dans la mesure justifiée par le but d'information poursuivi et pour autant, à moins que cela ne s'avère impossible, que la source, y compris le nom de l'auteur, soit indiquée.