Vertaling van "aanhaling de verwijzing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recht van aanhaling
droit de saisie

recht van aanhaling
droit de citation

aanvoering | citaat | tekst/aanhaling
citation

aanhaler | aftakking van de hoofdleiding
antenne de distribution

verwijzing in de kosten
condamnation aux dépens

verwijzing
renvoi

referentie | verwijzing
référence | référence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) in de preambule wordt in de eerste aanhaling de verwijzing naar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap vervangen door een verwijzing naar het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en wordt de verwijzing naar artikel 77 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal geschrapt; de tweede aanhaling wordt geschrapt;
b) dans le préambule, dans le premier visa, la référence au traité instituant la Communauté européenne est remplacée par une référence au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et la référence à l'article 77 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est supprimée; le second visa est supprimé;

In de aanhaling van het voor advies voorgelegde voorstel van verordening ontbreekt de verwijzing naar dat artikel.
Or, la référence à cet article fait défaut dans les visas de la proposition de règlement soumise pour avis.

We moeten een nieuwe aanhaling toevoegen die de stemming van november vorig jaar linkt aan de huidige stemming. Ik verzoek het Parlement akkoord te gaan met de toevoeging van de woorden “onder verwijzing naar zijn besluit van 25 november 2009 over de aanpassing van het Reglement van het Parlement aan het Verdrag van Lissabon”.
Il nous faut ajouter une nouvelle citation pour relier le vote de novembre dernier à ce vote-ci, et je voudrais demander au Parlement de permettre que nous ajoutions les mots «vu sa décision du 25 novembre 2009 concernant l’adaptation du règlement du Parlement au traité de Lisbonne».

Met genoegen stel ik vast dat, ofschoon de Grondwet nog niet van kracht is, er reeds in de tweede aanhaling van het besluit een verwijzing naar de Europese Grondwet is opgenomen.
J’ai été ravie de voir que cette décision comprenait, dans son deuxième visa, une référence à la Constitution européenne, même si elle n’est pas encore contraignante.