Vertaling van "aangiftes en hoeveel ambtshalve vaststellingen " (Nederlands → Frans) :

1. a) Hoeveel keer werd een vaststelling gedaan op een inbreuk van de camerawet? b) Hoeveel daarvan waren aangiftes en hoeveel ambtshalve vaststellingen?
1. a) À combien de reprises a-t-on constaté une infraction à la loi caméras? b) Parmi ces infractions, combien ont été dénoncées par des plaintes et combien ont été constatées d'office?

2. a) Hoeveel belastingplichtigen hebben alsnog een aanslagbiljet gekregen, nadat zij gesanctioneerd werden voor het niet-indienen van hun aangifte? b) In hoeveel gevallen ging het om een ambtshalve aanslag? c) Kunnen deze cijfers worden gegeven voor de jaren 2012, 2013, 2014 en 2015?
2. a) Combien de contribuables ont-ils reçu un avertissement-extrait de rôle après avoir été sanctionnés pour le non-dépôt de leur déclaration? b) Dans combien de cas s'agissait-il d'une imposition d'office? c) Pourriez-vous fournir ces chiffres pour les années 2012, 2013, 2014 et 2015?

Voorheen was een termijn van 15 dagen - die aanvangt op datum van de aangifte of ambtshalve vaststelling - voorzien binnen dewelke de politieambtenaren of hulpagenten hun vaststellingen moesten overmaken aan de procureur des Konings en een afschrift aan de ambtenaar.
Auparavant, il était prévu un délai de 15 jours - qui prend cours à la date de la déclaration ou de la constatation d'office - pendant lequel les fonctionnaires de police ou les agents auxiliaires devaient transmettre leurs constatations au procureur du Roi ainsi qu'une copie au fonctionnaire.